住东岩

月生一,东岩乍住增愁寂。
红尘世路有多端,米面仓储无颗粒。
崖为伴,泉为匹,飒飒清风来入室。
山王土地暗中忙,云版钟鱼偷泪滴。
世人莫道空守岩,亦有东篱打西壁。

译文

收起展开
月亮初升之时,我刚住进东岩,心头反倒平添了几分愁闷孤寂。
世俗世间的人生道路千万条,可我存粮的仓里连一粒米、一把面都没有。
山崖做我的伴侣,清泉做我的挚友,飒飒的凉风吹进我简陋的居室。
山神和土地神都在暗地里为我操劳忙碌,连云板和木鱼都仿佛在暗自垂泪。
世上的人不要说我在这里空守山岩虚度时日,我也自有东篱下敲着西壁的悠然禅趣。

注释

收起展开
  • 东岩诗人隐居修行的东山岩穴居所,地处荒僻,人迹罕至。
  • 红尘世路指世俗社会中追名逐利、奔波劳碌的人生路径。
  • 云版也作云板,古代寺院中用于通报事讯、集合僧众的云形铁质敲击法器。
  • 钟鱼即木鱼,寺院中诵经、行仪时敲击的木制法器,因刻为鱼形得名。
  • 山王土地民间信仰中的山神与土地神,此处指山岩间的守护神灵。

赏析

收起展开
这首杂言诗以极为质朴的白描手法,如实展现了禅僧隐修生活的清苦状态,全无后世山居诗常见的刻意造作的隐逸风雅。

开篇以“月生一”的清寂场景起笔,先点出乍住荒岩的孤寂感,紧接着直写仓无粒米的极端困窘,没有半点讳言贫苦的虚饰。随后笔锋一转,以崖为友、以泉为侣,将清苦生活中的自然意趣全然托出,末句“东篱打西壁”更是以充满禅机的生活化场景,点破苦行背后悠然自足的本心,将世俗眼中的“守岩枯寂”转化为旁人难及的禅悦之境,语浅而意深,极具宋代禅诗的鲜活特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是宋代临济宗诗僧释居静的山居代表作。

诗人彼时远离市井禅院,独自在荒僻的东岩结庐清修,刻意抛却世俗供养,体验头陀行的苦行禅趣,在极端清苦的山居生活中体悟禅门本心,这首诗便是他彼时真实生活状态与心境的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: