次折仲古避寇浔州韵

我持十口家,不办一叶船。
贼声日夜急,欲济江无边。
身虽堕眢井,仰视犹有天。
天理傥未爽,偷儿浪垂涎。
洗心占罗池,稽首依灵泉。
竟以妻子免,百神果昭然。
得从浔江游,未断龙城缘。
为问米何如,买禾可论廛。
向来鱼菜市,十户八九旋。
令我喜折屐,喜定翻悲怜。
王师静江南,趋者人摩肩。
一日百回首,我非强项宣。
盛欲径梅庾,不然傍郴连。
终鲜孔方兄,留滞等谪迁。
尚念吾鼻祖,永怀旧山川。
往还武城居,家风到今传。
我方寻昨梦,一舸百笮牵。
而公下劈箭,如驵骏得鞭。
江村索居地,未敢高枕眠。
世事公等在,归与有逢年。

译文

收起展开
我带着全家十口人,连一艘逃难的小船都置办不起。
流寇作乱的消息日夜催逼,想要渡江却望着茫茫江水无边无际。
处境虽然如同坠入深井,抬头仰望却仍旧相信头上有青天。
天理倘若不会出现差错,那些乱贼不过是徒劳垂涎罢了。
我洗净心神在罗池占卜吉凶,俯首叩拜依托灵泉的庇佑。
最终妻儿老小全都得以保全,诸多神明果然明察秋毫。
能够顺浔江一路漂泊前行,也没有断绝和龙城的缘分。
打听一下米价行情,买稻粮可以按整座屋舍的量来交易。
往日里热闹的鱼菜市场,十户人家有八九户都已逃难离去。
这境况让我欣喜得折断了木屐齿,喜悦过后又生出无尽悲怜。
朝廷的王师即将平定江南,奔赴归附的人多得摩肩接踵。
我一日之间要百次回头张望,我并非不肯低头的强项令董宣。
很想直接取道梅岭庾岭北归,不然就绕行郴州连州一带。
可惜身边终究缺少钱财,滞留此地就和贬谪迁谪没有两样。
尚且怀念我的先祖,永远眷恋着故乡的旧山河。
先祖曾在武城往来居住,清廉的家风直到今日还在流传。
我如今正追寻往日旧梦,一艘小船要上百根竹索牵拉前行。
而您的行船快如离弦之箭,就像骏马得到了鞭策疾驰而去。
在江边村落独居避难的地方,我始终不敢高枕安卧睡个安稳觉。
天下的世事自有你们这些贤士担当,我归去之后定能遇上太平年岁。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 眢井枯井,此处比喻处境极端困厄危险。
  • 傥未爽倘若不会出差错。爽,差错、违背。
  • 罗池柳州名胜,唐代韩愈曾作《罗池庙碑》纪念柳宗元,此处泛指岭南当地的灵迹。
  • 论廛按整座屋舍的存量来交易,形容战乱后物资匮乏,交易方式特殊。廛,古代城市居民的屋舍。
  • 喜折屐典出《晋书·谢安传》,形容欣喜到极点,连木屐齿折断了都没有察觉。
  • 强项宣指东汉刚直不阿不肯低头的强项令董宣,此处作者自谦说自己没有刚直不屈的强硬风骨。
  • 孔方兄钱的谑称,古代铜钱外圆内方,故有此名。
  • 笮牵拉船只的竹索。
  • 驵骏壮硕矫健的良马。

赏析

收起展开
这首五言古体诗以叙事为骨架,全程记录了诗人携家避寇的完整心路历程,从最初逃难的窘迫无依,到绝境中的精神支撑,再到全家脱险的庆幸,目睹民生凋敝的悲慨,最后转向对北归的渴望与对太平的期盼,脉络清晰,情感层层递进。

全诗没有刻意使用生僻典故,语言质朴清健,完全是真情流露,既有着杜甫乱离诗作的沉郁质感,又保留了曾几作为江西诗派诗人特有的理性观照,在个人苦难的书写中融入了对民生的共情、对天理的信念与对家风的坚守,是南宋初年战乱背景下非常有代表性的士人纪实诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年建炎年间,当时金军南侵,南方各地流寇溃兵作乱,曾几为躲避战火,携全家流寓广西浔州(今桂平)。

友人折仲古先作了一首记述避寇经历的诗,曾几依其原韵酬和,写下这首作品,真实记录了战乱中士人举家逃难的艰险处境与复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: