译文

收起展开
只可惜我没能恰逢梅花初绽的美好时节,
这般清逸的梅香本该在手足弟兄之间萦绕流转。

注释

收起展开
  • 不当没有恰逢、没有赶上,此处指没能亲临梅开的场景。
  • 梅蕊破梅花的花苞绽开,指梅花初放的时节。
  • 合理应、本该。

赏析

收起展开
这两句构思精巧脱俗,完全跳出了传统咏梅诗堆砌梅花色香形态的俗套写法。

诗人从“遗憾未赶上梅开”的情绪落笔,随即宕开一笔将梅香与弟兄情谊勾连,暗用《诗经·小雅·常棣》兄弟同根的典故,以梅花同枝共蕊的属性喻指兄弟血脉相连的天然情分,语辞浅白却余味悠长,典型体现了曾几诗作清新淡远、情致深婉的艺术风格。

创作背景

收起展开
这两句断句收录于《全宋诗》,是南宋诗人曾几的佚诗残句。

曾几一生酷喜咏梅,留下了大量咏梅相关的诗作,这两句是他晚年旅居异乡、思念异地的几位胞弟时所作,借梅花意象寄托兄弟同气连枝的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: