题南岳铨德观秋声轩

月明雁叫远,露下蝉号寒。
幽幽草虫泣,索索梧叶干。
愁人知秋早,听此良独难。
竹君南北美,佩服青琅玕。
天风一披拂,庭宇声珊珊。
灵宫荫老樾,别馆如深山。
心净鉴止水,眼明揖千竿。
虚籁自然奏,有琴不须弹。
世议大可厌,市声无少闲。
不如听君语,竟日帘垂间。

译文

收起展开
月光明亮大雁在远处啼叫,寒露降下秋蝉在寒意中号鸣。
草间小虫幽幽地如泣般低鸣,干枯的梧桐叶簌簌摇动作响。
心怀愁绪的人察觉秋日来得太早,听闻这些秋声实在难以独自承受。
青竹无论南北都堪称佳美之物,通体披覆着青玉般的翠色枝干。
天风一旦轻轻吹拂而过,庭院之中便响起如玉相击的清声。
庄严的道观被高大古树的浓荫遮蔽,这处别院就像安放在幽深的深山之中。
内心清净如同静止的水面可照见万物,眼目明亮便可对着千竿青竹拱手揖拜。
天地间的天籁自然奏响清韵,根本不需要再抚弄琴弦增添声响。
世间的俗议实在令人心生厌弃,市井的喧嚣从来没有片刻安闲。
不如在这里静听秋声清语,整日悠闲安坐于垂落的帘幕之间。

注释

收起展开
  • 铨德观南岳衡山的著名道教宫观,始建于唐代,是历代南岳道教活动的核心场所之一。
  • 秋声轩铨德观内的一处斋轩,因轩外多竹树,秋日万籁齐鸣,故而得名。
  • 索索象声词,形容干枯叶子被风吹动时发出的细碎声响。
  • 琅玕原指青色的美玉,这里用来比喻青竹翠绿光洁的枝干。
  • 珊珊象声词,本指玉片相互撞击的清响,这里形容风吹竹枝发出的清脆悦耳的声音。
  • 老樾樾原指道旁的遮阴树,老樾即生长多年的高大古树。
  • 虚籁指天地虚空之间自然生成的声响,也就是天籁。

赏析

收起展开
这首诗以“秋声”为核心线索,层层铺陈出秋夜郊野、道观轩中的种种清声,从雁鸣、蝉号、虫泣、叶响,再到风吹竹枝的珊珊清韵,将无形的秋声写得层次分明,可感可触。

全诗融佛道两家清净无为的思想于秋景描写之中,诗人没有陷入传统悲秋的愁绪,反而在自然天籁中体悟到心净如止水的超然境界,将世俗尘嚣的聒噪与秋声轩中的清寂相对比,直白地抒发了自己厌弃俗务、向往自在清净的人生志趣。

整首诗语言质朴冲淡,是曾几典型的平易自然的创作风格,没有刻意堆砌典故,却景、情、理三者兼备,读来余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几游历南岳衡山期间,到访当地著名道教宫观铨德观时,为观内名为“秋声轩”的建筑所题写的五言古诗。

曾几一生笃好禅理,向往清净出世的意趣,宦海沉浮多年的他素来厌烦世俗喧嚣,在秋日到访清幽的道观时,被周遭自然生发的种种秋声触动,于是写下这首咏秋言志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: