绍兴帅相汤公会五客蓬莱阁登望海亭属某赋诗

赫赫会稽郡,潭潭府公居。
一州胜绝处,毕集于庭除。
秦望极高秀,千峰散江湖。
蓬莱为收揽,远近争奔趋。
溟渤无百里,登临失东隅。
翬飞卧龙顶,便可窥方壶。
丞相不独飨,故人盛招呼。
兵厨列樽俎,宾次罗簪裾。
杰阁坐褫带,危亭上肩舆。
耄倪争指似,还见云间无。
一月明白璧,五星灿连珠。
鄙夫何足数,愧汗沾霜须。
客有徐季海,题名数行书。
怒猊抉石外,筋力颜之徒。
周老盍命驾,属闻遂悬车。
何妨行役事,政用儿孙扶。

译文

收起展开
声名显赫的会稽大郡,是气势深广的府公居所。
整座州城的绝佳胜景,全都汇集在这庭院阶前。
秦望山极其高峻秀拔,千座峰峦散落在江湖之间。
蓬莱阁将所有景致尽数收揽,远近风光争相奔赴眼前。
距离东海不到百里之遥,登临高处便望不到东边的海角。
飞檐翘立在卧龙山顶,抬眼就可以窥见传说中的仙山方壶。
丞相不愿独自享用这美景盛筵,盛情招呼一众旧友前来相聚。
军中厨膳摆开丰盛酒食,宾客席位上满是达官名流。
在高阁上闲坐解去衣带,乘上轿子直上高耸的望海亭。
老人幼童争相指点观望,纷纷询问是否见到了云间胜景。
一轮明月像洁白的玉璧,五星璀璨如串起的明珠。
我这鄙陋之人哪里够格位列其中,惭愧的汗水沾湿了霜白的胡须。
座中有位像徐季海一样的善书宾客,提笔题下数行字迹。
笔力有如怒狮抉破岩石,筋骨力道直追颜真卿的流派。
周老先生何不命驾前来,听说他已然辞官退居。
就算是出行赴会也毫无妨碍,正好由儿孙搀扶相伴前来。

注释

收起展开
  • 潭潭形容府第深邃广大的样子。
  • 庭除庭院和台阶,这里指府署的范围。
  • 秦望秦望山,绍兴境内名山,相传秦始皇曾登此山望东海。
  • 溟渤溟海和渤海,这里泛指东海。
  • 翬飞语出《诗经》,形容建筑飞檐凌空,像鸟儿振翅的样子。
  • 方壶古代传说中的东海三座仙山之一,这里代指海中仙境。
  • 兵厨原指军中掌膳食的官署,这里代指官署准备的酒食。
  • 簪裾古代显贵的服饰,代指达官名流。
  • 耄倪老人和幼童。
  • 怒猊抉石形容书法笔力雄健刚猛,像愤怒的狮子抠出石头一样。
  • 悬车古代指官员辞官退休,把悬挂起车子不再出行。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了曾几作为江西诗派后劲的创作特色,谋篇布局井然有序,从会稽郡的整体形胜落笔,逐层铺陈秦望山、蓬莱阁、望海亭的登临所见,将山海壮阔的景致写得极具动感,仿佛远近峰峦湖海都主动奔赴到游人眼前,笔力十分雄健。

诗作后半部分转向宴集场景的描摹,既写出了官署雅集的从容雅致,也融入了当地百姓围观的生活化细节,最后落到对同游友人的称许与邀约,人情温厚,毫无应酬诗的空洞浮泛之感。全诗语言清劲流畅,没有堆砌生僻典故,将写景、叙事、抒情自然融为一体,是南宋纪游诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几的晚年作品,收录于《茶山集》中。

当时曾几退居浙东,时任绍兴知府、兼任安抚使的汤姓帅相,邀约五位当地名流同游绍兴府治内的蓬莱阁,继而登上望海亭览胜,特意嘱托曾几赋诗记录这次雅集。绍兴古称会稽,境内秦望山、蓬莱阁、望海亭都是自汉唐以来就闻名的登临胜地,此次官宦文人的集体交游,是南宋中期浙东文坛颇具代表性的盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: