明秀堂松

柳侯所为邦,十步一遗迹。
苍官列前墀,相对俨如客。
邦人言此松,曾及侍侯侧。
风号四百年,雪立二千尺。
江城闲草木,诗卷多采摘。
柑非往日黄,柳是近时碧。
同生不同死,乃见老气格。
尚想哦其间,清声出金石。
龙鳞未脱落,熊轼几换易。
临民有余师,视此古遗直。

译文

收起展开
柳宗元当年治理的柳州,随处都留有他的遗迹。
古松像苍色官员般立在堂前台阶上,端庄相对仿佛待客一般。
当地百姓说这棵古松,当年曾经在柳侯身边陪伴侍奉。
它在呼啸的狂风中伫立了四百年,在大雪里挺立到两千尺的高度。
柳州城里的寻常草木,大多被前人的诗篇吟咏采摘过。
柑橘早已不是当年柳侯所见的明黄,柳树也是近年才抽得新绿。
它们和古松同生在这片土地却不能同享长寿,才显出古松苍老坚劲的风骨。
遥想当年柳侯曾在松间吟啸,清越的诗句声如金石般铿锵有力。
松树如龙鳞般的树皮至今没有脱落,往来的地方长官已经换了好几轮。
治理百姓的人有足够的师表可以取法,就看这棵古松传承的刚直遗风。

注释

收起展开
  • 柳侯指唐代文学家柳宗元,他曾被贬为柳州刺史,施政多有惠政,当地百姓尊称其为柳侯。
  • 苍官松的别称,古人常以苍官代指苍劲的古松。
  • 前墀厅堂前的台阶。
  • 熊轼古代高级官员所乘的车,车前横轼上绘有熊的纹样,此处代指往来任职的地方长官。
  • 遗直指流传下来的正直品格,此处既指古松刚直的姿态,也代指柳宗元等前贤遗留的刚正风概。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物怀人诗作,没有停留在对古松外形的表层描摹,而是将古松意象与柳州的人文历史、柳宗元的人格气节深度绑定,立意远超普通的咏松篇章。

诗人以对比手法凸显古松的独特品格,将柑、柳等随季节荣枯、随时代变迁的寻常草木,和历经数百年风刀霜剑仍苍劲如故的古松做对照,把古松卓尔不群的“老气格”写得极具分量。

全诗最终落点落到为官治世的价值取向之上,将古松塑造成为官者的精神师表,点明持守刚直气节、传承前贤惠政遗风的核心主旨,寄寓深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几游历柳州时所作,柳州是唐代文学家柳宗元晚年任职的地方,当地建有明秀堂纪念柳宗元,堂前有相传为柳宗元手植的古松。

曾几向来敬仰柳宗元的文章气节,到访明秀堂时目睹历经数百年风霜的古松,联想到柳州当地流传的柳侯遗迹与先贤往事,心有所感便创作了这首咏松怀人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: