吴甥遗灵壁石以诗还之

闲居百封书,总为一片石。
窗中列远岫,所欠者灵壁。
吴甥手持来,知向何许得。
铿锵发金声,温润见玉色。
诸峰扫空翠,一水界山白。
嵁岩出其间,如月挂虚碧。
坐令所珍藏,不作一钱直。
吾虽甚爱之,子亦有此癖。
归与霅溪旁,从汝旧知识。
欲去复迟迟,摩挲遂移刻。

译文

收起展开
我闲居在家时曾寄出上百封书信,大半都是为了求取一方心仪的奇石。
平日里书窗边陈列着诸多远山形的摆件,唯独就缺一块正宗的灵璧石。
我的外甥吴氏亲手捧着这块石头前来拜访,我都不知道他是从哪里得来的。
轻轻敲击它就发出金石相撞的清亮声响,石体质地温润泛着美玉般的光泽。
石面上的群峰苍翠欲滴仿佛扫过空际,一道白纹如同溪流将山色从中界开。
凹凸高深的岩形从石面间凸显出来,还有一处纹理像明月挂在澄澈的碧空。
得到这块奇石之后,我此前珍藏的所有观赏石,瞬间都变得不值一钱。
我虽然对这块灵璧石喜爱到了极点,但也知道你本身就有爱石的癖好。
你还是把它带回霅溪边上的家中去吧,它本来就是你早就熟识的旧藏。
可我捧着石头要归还的时候又迟迟舍不得放手,反复摩挲把玩了许久才舍得起身。

注释

收起展开
  • 灵壁即灵璧石,中国传统四大观赏石之一,产自安徽灵璧县,以声清、色润、形奇为主要特色。
  • 远岫远处的山峦,这里指此前曾几收藏的山形观赏摆件。
  • 铿锵形容金石撞击发出的清亮有力的声响,是灵璧石的典型特征。
  • 嵁岩指高深不平的山岩,这里用来形容灵璧石表面凹凸起伏的奇特纹理形态。
  • 虚碧澄澈青碧的天空,这里用来比喻灵璧石上石纹形成的空明意境。
  • 霅溪水名,在今浙江吴兴境内,是吴氏外甥的居所所在地。
  • 摩挲用手反复抚摸把玩,是古代文人赏石的常见动作。

赏析

收起展开
这首咏石诗完全跳出了一般咏物诗的窠臼,没有停留在描摹奇石形态的层面,而是将爱石之人的心理活动层层铺展,写得真挚动人。

全诗从求石的夙愿写起,得石的惊喜、赏石的沉醉层层递进,最后笔锋一转,写诗人明明深爱奇石,却因为体谅外甥同样嗜石,最终选择忍痛归还,尽显宋代文人重雅趣、不夺人所好的坦荡品格。全诗语言质朴清瘦,完全是曾几作为江西诗派代表人物的典型风格,没有堆砌典故,全以白描写情,将文人之间的金石之交写得鲜活可感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曾几的《茶山集》,是他晚年退居江南时期的作品。

灵璧石是中国古代四大观赏名石之一,产自安徽灵璧,宋代文人赏石藏石风气极盛,曾几本身就是著名的石痴,为求奇石曾多方托人寻访。他的外甥吴氏偶然得到一块品相极佳的灵璧石,特意送到曾几府上赠他,曾几深爱此石却深知外甥同样嗜石如命,不愿夺人所好,最终将石归还给外甥,并写下这首诗记录这段雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: