何德器赠太湖石

爱山已成痴,爱石又成癖。
徒闻有苕溪,时复梦灵壁。
太湖只在眼,曾未收寸碧。
多自五岭来,仍烦百书索。
何侯小峥嵘,湖水深处得。
苍润波涛余,巉岩鬼神力。
摩挲复湔洗,攘取畏宾客。
偶然及幽事,遣送初不惜。
俄顷交定盟,欢焉慰岑寂。
夺君书几间,坐我洞庭侧。
持还岂人情,藏去有惭色。
苦乏仇池篇,如何满高直。

译文

收起展开
我素来喜爱山已经到了痴狂的地步,喜爱奇石又成了难以戒除的癖好。
往日只听闻苕溪一带出产美石,时常在梦里见到灵璧的名石。
太湖明明就近在眼前,我却从来没有收藏过一寸大小的碧色湖石。
此前我收藏的奇石大多是从五岭远道运来的,还要屡次写信求索才能得到。
何德器你得到的这块小巧不凡的湖石,是从太湖的深水之处采得的。
石身苍劲温润,带着千年波涛冲刷的余韵,高峻嶙峋的姿态仿佛是鬼神雕琢出的神力。
你平日里反复摩挲清洗这块奇石,生怕被来访的宾客强行索要走。
我们偶然间聊到赏石这类清雅的闲事,你便大方把它赠送给我,一点也不吝惜。
顷刻间我就和这块奇石定下了交谊,满心欢喜,它慰藉了我平日里的孤寂冷清。
如今把它从你的书案几席间取走,就好像我安坐在洞庭湖畔的太湖边。
要是把它送回你那里实在不合人情,我想把它藏起来又不免露出惭愧的神色。
只可惜我缺少像苏轼那样吟咏仇池石的名篇,要如何才能配得上你这份厚重的赠礼呢?

注释

收起展开
  • 灵壁即灵璧,今安徽灵璧,以出产天下闻名的灵璧石著称,是中国古代四大名石之一。
  • 寸碧代指尺寸极小的碧色湖石,这里用来形容太湖石的小巧可人。
  • 巉岩形容山石高峻嶙峋、棱角分明的奇特姿态。
  • 湔洗清洗、涤荡,指打理擦拭奇石的动作。
  • 岑寂冷清孤寂,指闲居时的清冷状态。
  • 仇池篇指北宋苏轼所作的《双石》诗,苏轼曾得到两块奇石,将其命名为仇池石并作诗吟咏,后世便以仇池篇代指名石相关的咏石佳作。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人赏石文化的典型代表作品,全诗以爱石的情感为线索层层铺展,从自己素来爱石成癖的铺垫写起,再写到此前求石的不易,最后落到友人赠石的惊喜,情感脉络清晰自然,毫无滞涩之感。

全诗没有堆砌生僻典故,语言质朴冲淡,完全符合曾几作为江西诗派后期诗人的创作风格,将得到奇石的欣喜、与友人相交的雅意尽数融入字里行间,把宋代文人以石为友、寄情雅物的精神风貌展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是江西诗派代表诗人曾几的咏物名篇。

曾几一生嗜好奇石,寓居江浙期间,与友人何德器交游甚密,何德器从太湖深处采得一块形态绝佳的小型太湖石,主动赠予曾几,曾几欣喜之余便写下这首诗记录这段雅事,尽显宋代文人赏石藏石的风雅风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: