友直轩

友义丧来久,琢磨复谁能。
金钩被采录,绝弃朱丝绳。
直哉少稷甫,一室清于冰。
危坐对书帙,曲几非所凭。
日暮无人来,疏篱上寒藤。
惟有手种竹,挺然得其朋。
风低与雪重,抢地如弗胜。
政使可断折,天姿谅难凌。
物或乱真赝,君其别淄渑。
攘羊而证父,是子乌足称。
所以贵温润,不令见觚棱。
要我细商略,此言有师承。

译文

收起展开
道义沦丧的世道已经持续太久,还有谁能相互切磋砥砺修养品格。
如今凡俗的金钩都被世人取用,反倒把能校正曲直的朱丝绳彻底抛弃。
性情刚直的少稷先生,你的书斋之内比寒冰还要清透。
端正地坐着面对满架书卷,弯曲的几案绝不会凭靠倚靠。
日暮时分没有俗客前来,稀疏的篱笆上爬着耐寒的藤条。
只有你亲手栽种的翠竹,挺拔而立彼此相伴为友。
风势压低、雪片增重之时,竹枝俯伏在地仿佛难以承受。
就算真的可以被风雪压断,它天生刚直的品性终究难以侵凌。
世间万物常有真伪混淆的情况,你一定要像分辨淄渑二水那样明辨善恶。
像那种偷了别人家的羊反而作证是父亲所为的伪直之人,哪里值得被人称道。
所以君子最可贵的是品性温润,不会让自己的棱角锋芒外露伤人。
你邀我细细商讨其中的道理,这番言论显然是有圣贤师承的。

注释

收起展开
  • 友直典出《论语》,指与正直之人相交,也是本诗所题书斋的名称。
  • 琢磨原指雕琢玉石,这里指朋友之间相互切磋砥砺,修养品格。
  • 朱丝绳红色的丝绳,古代用来校正墨线,这里代指公正刚直的准则。
  • 书帙泛指书籍书卷,帙是古代用来包裹书籍的布套。
  • 淄渑淄水和渑水,传说二水味道不同,即便混合在一起也能分辨开来,这里借指区分真伪善恶。
  • 觚棱原指宫室转角处的瓦脊,这里代指外露的锋芒棱角。

赏析

收起展开
这首诗通篇以“直”为核心脉络,开篇先慨叹当世道义沦丧,世人舍直道而取邪曲,为全诗奠定了崇直抑曲的基调,现实针对性极强。

诗的中间部分以轩中手植之竹为核心喻体,写竹在风雪之中看似俯伏在地,实则刚直的天姿绝难侵凌,将抽象的正直品格完全具象化,物我对照,把书斋主人的秉性与竹的姿态融为一体,毫无生硬说教之感。

诗作后半部分援引儒家经典中的正反典故,批判那些欺世盗名、违背天伦的伪直小人,点明真正的君子正直并非外露的刺人锋芒,而是内里坚守道义、外表温润和光的修养境界,说理层层深入,语言质朴醇厚,典型体现了江西诗派咏理诗的高妙艺术水准。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几为友人的书斋“友直轩”题写的咏志作品,“友直”二字典出《论语·季氏》“益者三友,友直,友谅,友多闻,益矣”,点明书斋命名的核心内涵。

南宋初年官场奔竞成风,正直之道不彰,曾几本人立朝刚正,因反对秦桧议和被罢官多年,他借题斋的机会,抒发自己对刚直守正君子品格的推崇,也是自身人格追求的真实投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: