山房

竹树转深径,茶山给孤园。
禅流打包去,旧日单寮存。
堂堂十八公,不知几寒温。
其谁晤对汝,冷落依颓垣。
有客占作室,此公正当轩。
风声落天半,似与幽人言。
已矣复焉往,佳哉略无喧。
在昔公择父,实惟谪仙孙。
读书庐山中,仰视五老尊。
头白不归来,高议排金门。
吾敢效前辈,分应守丘樊。
何忧蕙帐缺,怅望鹤与猿。

译文

收起展开
竹木成荫小径蜿蜒通向深处,这里便是茶山的古给孤园。
往日往来的僧人都收拾行囊离去,只有旧时的僧舍还留存至今。
那挺拔苍劲的古松堂堂而立,不知已经历了多少寒暑变迁。
从前有谁与你相对相伴,冷清地倚靠在残破的墙垣边。
如今有来客将此处辟为居所,我正把这屋子对着轩窗敞开。
山风的声响从半空飘落下来,仿佛正和隐居的闲人私语交谈。
世事已衰我还能去往何处,这地方清幽佳胜全然没有尘嚣。
从前的贤者李公择,他本是谪仙李白的后世子孙。
当年他在庐山之中读书,抬头便可仰望威严的五老峰。
直到头发花白也不肯出山求仕,高论足以直抵朝堂的宫门。
我如今也愿效仿前代的贤者,按本分就该守在这田园山林。
哪里用得着担忧山居的帷帐简陋,我正怅然遥望着山中的野鹤与山猿。

注释

收起展开
  • 给孤园即给孤独园,佛教中著名的寺院园林,这里代指山中的古僧院。
  • 禅流指往来修行的僧人。
  • 单寮僧人独居的小僧房。
  • 十八公“松”字拆开来为十八公,是松树的隐语代称。
  • 颓垣残破倒塌的墙垣。
  • 公择父指北宋名士李常,字公择,是李白的后裔,曾在庐山读书隐居。
  • 谪仙指唐代诗人李白,贺知章曾称李白为谪仙人。
  • 五老指庐山的五老峰,是庐山标志性的高峰。
  • 金门即金马门,汉代宫门名,这里代指朝廷朝堂。
  • 丘樊山林园圃,代指隐居的乡野居所。
  • 蕙帐用香草熏过的帷帐,代指隐士居所的陈设。

赏析

收起展开
这首诗以移步换景的笔法开篇,先勾勒出山房周边竹树幽深的环境,再通过僧人离去、旧寮留存的细节,烘托出居所荒寂清幽的特质,没有丝毫尘俗喧嚣之气。写古松、写风声,都以拟人化的手法赋予景物灵性,把空山的静谧氛围渲染得格外动人。

诗中嵌入十八公的松树典故,又援引李公择隐居庐山读书的旧事,将自然景物与历史人文情怀融为一体,最终落点在自己安守田园、不慕朝堂荣利的隐逸之志,语言冲淡平和,情韵悠长,典型体现了曾几诗作清瘦闲淡的艺术风格,是南宋前期山水隐逸诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,当时曾几因坚决反对秦桧的议和政策,被罢去朝廷官职,长期寓居在江西上饶的茶山一带,自号茶山居士。

诗人探访山中早已废弃的旧僧寮,将其稍加修葺作为自己的隐居居所,有感于居所的清幽环境,又联想到前代隐士的高风亮节,便写下这首咏怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: