香寂圃

陂陀茶山西,草树无空空。
呼儿锄其荒,花木乱栽种。
葩华以时折,芗泽得风送。
真成摩诘病,幻出天女供。
游人等蜂蜨,晴日竞喧哄。
灵坚不自持,玉陇纷一哄。
谁知根尘间,境界极空洞。
诚能返其流,当见寂不动。
花飞已无踪,香过忽如梦。
于焉自闻闻,尔乃得大用。

译文

收起展开
茶山山势起伏的西麓,原先杂草杂树丛生没有空余的地块。
我呼唤家童锄去荒草,杂乱地栽种了各类花卉树木。
盛开的花朵按季节采摘,浓郁的香气借着风势四处飘散。
这场景真像王维当年耽爱花木的痴态,幻化出天女散花供养的妙境。
游人如同蜜蜂蝴蝶一般,趁着晴朗的日子竞相喧闹着前来游赏。
众人原本澄明的心神不能自持,纷纷循着香气纷扰喧闹。
谁能知晓在这感官所及的声色之间,本然的境界原是极度空寂虚静。
如果真能返归心神的本源,就能体悟到那寂然不动的真如本性。
花瓣飞落之后了无踪迹,香气消散过后恍然如同一场幻梦。
在此处由外闻转向内观自照,你便能体悟到大道的真正功用。

注释

收起展开
  • 陂陀形容山势起伏不平的样子。
  • 芗泽指浓郁的花香香气,芗通“香”。
  • 摩诘病摩诘即王维,字摩诘,平生耽爱花木、深通禅理,此处指像王维那样痴迷于花木景致的状态。
  • 天女供出自佛教经典维摩诘经中天女散花的典故,指以花香作为供养的禅门妙境。
  • 蜂蜨即蜂蝶,“蜨”是“蝶”的异体字。
  • 根尘佛教术语,根指眼耳等六根,尘指色声等六尘,代指所有感官所能触及的世间物象。

赏析

收起展开
这首诗一改传统咏园诗描摹景致、抒发闲适之趣的常套,以“香寂”二字为核心纲领,先铺写园圃从荒秽到花木繁茂、游人纷至的热闹景象,再逐层翻转,破除外在声色的迷障,最终指向虚静空寂的内在禅境,结构层层递进,义理清晰自然。

全诗语言清淡平易,没有江西诗派惯用的生僻典故堆砌的弊病,将禅理完全融入日常园艺游赏的生活场景之中,读来毫无说教的生硬感,尽显曾几晚年诗作平和冲淡、理趣浑然的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于曾几晚年寓居江西上饶茶山时期。当时他因坚决反对秦桧议和被罢去官职,闲居在茶山长达七年,先后营建了多处小型园圃作为游憩体悟的居所,香寂圃便是其中以观香静修、体悟禅理为核心的一处小园。

曾几平生深好禅理,与多位南渡时期的禅门高僧交游密切,诗作常融禅家义理于日常起居之中,这首诗便是他这类创作的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: