游灵川县水洞

清溪东南驰,碍此碧玉峰。
蛟龙夜相宅,奋迅生雷风。
剨开两贝阙,凿翠成珠宫。
坐令空洞处,一水油然通。
泉流百道来,投注万斛钟。
不知深几许,湛若镕青铜。
定应天下稀,岂但湘南雄。
嘉与二三子,叶舟渺相从。
周旋乳盖底,荡漾菱花中。
为我告行客,无为苦匆匆。
小酌清泠渊,洗汝尘坌胸。

译文

收起展开
清澈的溪水向东南奔涌,被一座青碧如玉的山峰阻拦。
传说蛟龙夜间在此筑宅,迅疾腾跃时生出风雷震荡。
轰然裂开两扇贝壳般的石门,穿透翠色山岩凿出龙宫般的殿堂。
原本空寂的溶洞之中,一湾流水自然贯通。
上百道泉水从各处涌来,汇入溶洞深处足有万斛的深潭。
没人知道这潭水究竟有多深,水色澄澈深青如同熔化后冷凝的青铜。
这般景致定然是天下少有,又何止是湘南一带的奇绝胜景。
我有幸和几位好友相伴,乘着一叶小舟悠悠相随。
在钟乳石垂覆的洞底周旋漫游,船桨划动的涟漪荡漾在菱花之间。
请替我告知往来赶路的旅人,不必这般行色匆匆劳苦奔忙。
不妨在这清冽的潭边小坐酌饮,洗去你满胸沾染的世俗尘垢。

注释

收起展开
  • 剨开拟声词,形容物体轰然裂开的声响与状态。
  • 贝阙古代传说中以贝壳装饰的龙宫阙门,这里用来比喻溶洞入口的石门。
  • 珠宫传说中龙王居住的珍珠宫殿,这里形容溶洞内钟乳石构成的华美奇幻空间。
  • 万斛钟斛是古代容量单位,万斛形容溶洞内水潭的容量极大。
  • 叶舟像树叶一样轻巧的小船。
  • 尘坌世俗的尘埃与杂念,代指官场奔波沾染的俗虑。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派纪游佳作,想象浪漫,造语清奇,完全跳出了普通山水诗的俗套。

开篇没有直接描摹溶洞实景,反而以蛟龙宅居的神话想象开篇,给奇诡的喀斯特地貌蒙上了一层奇幻的浪漫色彩,将溶洞的形成归因于神力的开凿,极具冲击力。随后笔锋收回,从暗河奔涌、水色深碧的实景落笔,层层铺陈溶洞的奇绝之处,自然引出“天下稀”的赞叹。后半部分转入同游的闲适意态,泛舟洞中的悠然与前文风雷震荡的想象形成鲜明反差,最后以劝诫行客的收束落点,点明整首诗的旨趣:面对天地间的自然奇景,世俗的奔忙劳苦毫无意义,唯有寄情山水才能涤荡胸中尘垢,获得精神的舒展与放松。全诗没有堆砌生僻典故,语言清润流畅,尽显曾几诗作清淡闲雅的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时曾几赴任广西转运副使,途经桂林灵川县一带。

灵川境内多喀斯特溶洞,当地的水洞是远近闻名的天然奇景,洞内钟乳林立、暗河贯通,曾几与同游的几位友人泛舟入洞,饱览奇景后写下这首纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: