春晴

青春挽留渠不住,白发抛去吾安能。
东风送汝一杯酒,从此闭户真同僧。
酴醿芍药待判断,腰鼓横笛当施行。
奈何但效鹁鸠辈,竟日讨论阴与晴。

译文

收起展开
想要挽住逝去的春光哪里留得住,想要抛去头上的白发我又怎么能够。
我且向东风敬上一杯饯行的酒,从此闭门闲居真的就像僧人一般清寂。
酴醿、芍药这些晚春名花等着我去品鉴赏玩,腰鼓横笛的闲乐也该逐一安排施行。
无奈我却偏偏效仿斑鸠的模样,一整天都在争论天色是阴还是晴。

注释

收起展开
  • 渠古汉语第三人称代词,此处代指即将逝去的春光。
  • 酴醿也作荼蘼,蔷薇科晚春开花植物,古人认为它是春季最后开放的花,花开则意味着春事将尽。
  • 鹁鸠即斑鸠,古代民间相传斑鸠的鸣叫可以预告天气的阴晴变化。
  • 闭户关门,指闭门闲居,不与外界世俗往来。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统伤春诗作凄苦低沉的固定套路,以诙谐旷达的口吻书写暮春感怀,充满了鲜活的生活气息。

前两联先点明春逝不可留、年老难返青的现实,诗人没有陷入嗟老伤春的消沉情绪,反而主动向东风敬酒作别,选择闭门安居的闲适状态,尽显通透松弛的人生心境。后两联笔锋陡转,写自己本该从容赏花听乐,却像孩童一样整日学着斑鸠争论天晴天阴,把暮春时节诗人闲散俏皮的神态刻画得活灵活现,完全打破了世人对道学家的刻板印象,也充分体现了曾几诗作平易活泼、不事雕琢的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,是曾几晚年退居江浙一带闲居时期的作品。

曾几是南宋初年江西诗派的代表诗人,一生淡泊仕途,诗作多取材于日常闲居的细碎生活,风格清淡自然,充满生活化的趣味,这首《春晴》正是他春日感怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: