谢胡帅饷酥

虎头骨相生来无,谈天吻燥斋肠枯。
欲从底处觅膏润,凝香燕寝烹牛酥。
鹅儿黄拂冰肌肤,关中穰下远不如。
已令炊饼作十字,今晨盛馔非伊蒲。

译文

收起展开
我生来就没有传说中能支撑人终日谈天的虎头骨,清谈多了口舌干燥,常年吃素的肚肠也枯涩难耐。
正想着要从哪里寻得些油润的美味,就收到您馈赠的香酥,我在闲居的内室烹煮这珍贵的牛酥。
这牛酥色泽像鹅黄般柔润,肌理像冰一样细腻,就算是关中穰县出产的知名酥品也远远比不上它。
我已经吩咐下人把炊饼切出十字花刀搭配食用,今天早晨享用的这顿丰盛餐食,可不再是清寡的素斋了。

注释

收起展开
  • 饷本义指以食物馈赠,这里指胡帅赠送牛酥给作者。
  • 牛酥从牛乳中提炼出的精制酥油,是古代十分珍贵的食用油脂。
  • 燕寝古代指闲居休息的私人内室、居所。
  • 伊蒲即伊蒲馔,原指佛家的素斋饭食,这里代指普通的清素餐食。

赏析

收起展开
这首诗完全以日常饮食入题,跳出了普通酬赠诗的客套俗套,充满鲜活的生活趣味,很能代表曾几诗作清新灵动的风格。

全诗没有堆砌晦涩的典故,从自身的口腹感受写起,层层递进描摹牛酥的色泽质感,最后落到享用美食的满足感,把收到友人馈赠的欣喜之情写得真切自然,既见出二人交谊的深厚,也侧面反映了宋代士大夫雅致平实的日常生活风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几的日常酬赠作品,收录于他的个人文集《茶山集》中。

宋代士大夫阶层盛行跨地域馈赠珍稀食材的社交风气,牛酥作为源自西北游牧地区的特色美食,在中原属于较为难得的珍味,曾几收到胡姓将帅赠送的牛酥之后,满心欢喜便写下这首诗表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: