㔶瓮酒

吴侬饼麴成村酒,所取何尝议升斗。
一杯未尽朱颜酡,过若茅柴那得久。
官酤私酿同一律,竟识吾家新酝否。
近持方法报山妻,入眼从来未曾有。
旧时菽麦真其父,秫稻和以为母。
瓮头又戴老瓦盆,墐塞四旁如户牖。
数朝已办糟床注,不论清浊皆可口。
欣然一笑谓山妻,慎勿轻传殆天授。
答云妙处须心得,纵有此方无此手。
请君痛饮当解酲,贤哉大胜刘伶妇。

译文

收起展开
吴地百姓用曲饼酿造村酒,舀取的时候从来不会计较分量多少。
一杯还没喝完就已经脸红发热,比那些薄劣的村酒滋味醇厚得多。
官卖酒和私酿酒的规矩本来相同,你可尝过我家新酿的这瓮好酒吗?
最近我把酿酒的法子告诉了内人,这样的好配方我以前见都没见过。
传统用菽麦作曲是酒之父,用黏稻和稻米作为酿酒的原料是酒之母。
酒瓮口上倒扣着旧瓦盆,用泥把四周缝隙封严,就像封堵门窗一样。
没过几天酒糟就从糟床里渗流出酒,不管清酒浊酒入口都十分甘美。
我高兴地笑着对妻子说,千万不要随便把方子外传,这简直是上天授予的妙法。
妻子回答说酿酒的妙处要靠自己用心体悟,就算有这个方子,也没有对应的巧手能酿出这等风味。
你只管放开量喝来消解宿醉,你可比当年阻拦刘伶饮酒的妻子贤明多了。

注释

收起展开
  • 吴侬吴地的人,吴地即今江浙一带。
  • 饼麴做成饼状的酒曲,是酿酒的发酵物,“麴”为“曲”的异体字。
  • 茅柴古代对品质薄劣、容易上头的村酒的戏称。
  • 官酤官府专营售卖的酒。
  • 新酝新酿造出来的酒。
  • 山妻古代隐士对自己妻子的谦称。
  • 秫稻黏稻,是古代酿酒最常用的优质原料。
  • 墐塞用泥土涂抹封堵缝隙。
  • 户牖门窗。
  • 糟床古代用来过滤酒糟、榨取酒液的器具。
  • 解酲消解饮酒过量后的宿醉状态。
  • 刘伶妇西晋名士刘伶的妻子,曾为了让刘伶戒酒,把家中酒器全部毁掉,是古代著名的劝丈夫戒酒的女性典故。

赏析

收起展开
全诗以极富生活化的戏谑笔调,完整记录了从得酿酒方、到酿酒过程、再到酿出好酒之后夫妻对谈的全过程,没有半点咏物诗常见的生硬堆砌,满溢着闲居乡野的松弛意趣。

诗人用“父”“母”的比喻形容酒曲和酿酒原料的关系,新奇又贴切,末尾化用刘伶的典故,反用其意夸赞自家妻子的通达,夫妻二人的对话鲜活如在眼前,把普通的家常酿酒事写得妙趣横生,尽显宋人日常化审美中的烟火诗意。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几晚年退居浙东、上饶一带时的作品,当时他因反对秦桧议和被罢官,闲居乡野,日常以饮酒、赋诗、游赏山水为乐。

曾几是江西诗派后期的代表人物,却能跳出江西诗派刻意用典的桎梏,大量创作贴近日常世俗生活的诗作,这首咏自家酿酒的作品就是他生活化诗作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: