禽声

不如归去东皋上,美酒提壶迎妇饷。
何妨脱绔着新衣,百箔蚕丝茧如盎。
春泥滑滑未没腰,田间布谷初立苗。
牧儿喜舞麦熟也,报答尔曹婆饼焦。

译文

收起展开
真想回到东边的田园山野,提着酒壶迎接给田间送饭的家眷。
不妨脱下旧套裤换上新衣裳,成百张蚕帘上的蚕茧圆大得像瓦盎。
春雨过后田泥软润还没没过脚踝,布谷声里田间的秧苗刚刚栽下。
牧童欢喜得手舞足蹈麦子就要成熟,就用这丰收的喜讯报答你们这些啼鸣的飞鸟。

注释

收起展开
  • 东皋水边向阳的高地,后世常用来代指田园、归隐的乡野之地,典故出自陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”。
  • 妇饷给田间劳作的人送饭的妇女,饷的本义就是向田间送饭。
  • 百箔箔是养蚕时用来承放蚕的竹席,百箔形容养蚕的规模很大。
  • 盎古代一种腹大口小的陶制瓦器,这里用来形容蚕茧饱满圆大。
  • 布谷即布谷鸟,春末夏初时鸣叫,鸣声近似“布谷”,民间将它视作提醒农人耕作的候鸟。
  • 婆饼焦宋代民间对一种乡间鸣禽的俗称,因它的鸣叫声酷似“婆饼焦”而得名,是初夏时节乡村常见的鸟类。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的构思,是全诗暗嵌了四种不同禽鸟的鸣叫声,句句扣住题目“禽声”,却没有丝毫生硬堆砌的痕迹。

诗人把禽鸣和乡村丰收的层层场景完全融合在一起:杜鹃劝人归乡归隐,提壶鸟劝人饮酒喜乐,布谷鸟提醒农人耕作,婆饼焦鸟预告麦熟时节到来,四种禽声层层递进,铺展出一幅充满烟火气的乡间喜乐画卷。

全诗语言质朴鲜活,跳脱了江西诗派惯有的用典习气,把普通乡民对丰收的期盼与喜悦写得跃然纸上,是宋代田园诗中极具生活趣味的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗时期,当时曾几因坚决反对秦桧的议和政策,被罢去官职后长期寓居浙东乡间,常年贴近农事劳作,对乡村生活有着极深的体察。

全诗紧扣“禽声”二字,诗中提到的“不如归去”“提壶”“布谷”“婆饼焦”都是宋代民间根据鸣禽的叫声给鸟类取的俗名,充满了鲜活的乡土气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: