次镇江守曾宏甫见寄韵

一别高明去,频为瘴疠侵。
连沧公境界,横碧我山林。
夜雨思同梦,秋风辱寄音。
他年如衣锦,毕世莫分襟。

译文

收起展开
自从与您这样品行高远的挚友分别之后,我屡屡被南方湿热的瘴气侵扰。
您所治理的镇江坐拥江天相连的浩茫胜境,我栖居的山野自有满目青翠的清幽风光。
夜雨淅沥之时我总想起往日同游的旧梦,秋风之中承蒙您寄来赠我的诗函音讯。
日后若您显贵荣归故里,愿我们这一生永远都不再别离。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬和的常见方式,要求创作的和作所用韵脚的字序、用字都与被酬和的原作完全一致。
  • 高明对友人的敬称,这里指镇江守曾宏甫,是赞美对方品行、见识都远超常人。
  • 瘴疠古代指南方山林间湿热蒸腾、容易引发疾病的瘴气。
  • 辱古文中常用的谦辞,意思是对方的行为屈尊降格,给自己施予了恩惠,这里用来表达收到友人寄诗的感激。
  • 衣锦即衣锦还乡,指功业成就之后穿着锦绣服饰回归故乡,代指官员显贵之后荣归故里。
  • 分襟代指离别,古人好友相聚时常衣襟相挨,衣襟分开就代表二人别离。

赏析

收起展开
这首诗质朴沉挚,全无江西诗派末流堆砌典故的弊病,以浅白自然的语言道尽二人相交多年的深厚默契。

首联从别后境况落笔,既写出自己久居瘴乡的寥落状态,也暗衬出远离知己的孤寂感,为全诗的思念主题铺垫了情绪底色。颔联分写二人当下的处境,友人坐拥镇江临江的江山胜境,自己安于山野的清幽小居,各得其所的表述里藏着彼此无需多言的相知。颈联点出寄诗酬答的缘起,夜雨思旧、秋风得书的场景极具画面感,将二人跨越地域距离的牵挂写得格外动人。尾联以终生不愿别离的恳切期许收束,语浅情深,没有刻意的修饰,却把知己之交的珍重感表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,收录于曾几的《茶山集》,是友人之间的酬答作品。

当时曾几正流转南方任职,与担任镇江知州的知交曾宏甫久别,收到对方寄来的诗作后,便依照原作的韵脚写下这首诗回赠,倾诉二人多年的深厚交谊与别后思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: