代书抵筠守谭崧老求茶笋

问讯江南美,人推道院州。
雨前收雀舌,雪底荐猫头。
有客同僧过,频年遣仆求。
故交今五马,解送老庞不。

译文

收起展开
我打听江南的风物之美,人人都推崇筠州这座有清雅道风的名州。
谷雨前采摘的雀舌名茶,积雪底下冒出头的猫头春笋都是当地的绝佳特产。
往年我曾陪着僧人一同到访此地,也连年差遣仆役去求索这两样好物。
如今我的旧交正担任筠州知州,可愿意把这两样特产送给我这个老庞吗?

注释

收起展开
  • 筠守筠州的知州,筠州治所在今江西高安,守即州郡的最高行政长官。
  • 道院州对筠州的美称,筠州唐宋以来多有道观胜迹,民风清雅闲散,因此被称为道院州。
  • 雀舌名贵的绿茶品种,因形状小巧尖细如同雀鸟的舌头而得名,以谷雨前采摘的头茬品质最佳。
  • 猫头指猫头笋,是筠州特产的优质春笋,笋壳有黄褐色斑纹形似猫头,因此得名,肉质极为鲜嫩。
  • 五马古代太守的代称,汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后世便以五马代指州郡长官。
  • 老庞诗人自指,化用东汉隐士庞德公的典故,庞德公隐居山林嗜食山蔬,这里诗人以庞德公自比,戏谑自况。

赏析

收起展开
这首诗是典型的曾几式生活化小品,全无宋诗常见的堆砌典故的习气,笔调轻松诙谐,充满老友之间毫无隔阂的亲昵感。

全诗结构严整,前两联先铺陈筠州的风物之美,点出茶笋两样特产的名贵稀缺,颈联回溯自己往年对这两样好物的长久向往,尾联以戏谑的问句收束,既点明对方的身份,又用庞德公的典故自况,委婉又自然地说出求赠的诉求,丝毫不见唐突,尽显诗人清狂可爱的性情。诗作语言质朴明快,气韵流动,是江西诗派日常酬唱作品里的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几的日常寄赠之作,创作于他任职江南期间。

谭崧老即谭知柔,字崧老,当时正担任筠州知州,二人素来交好。曾几素来嗜茶爱笋,听闻筠州的茶笋品质冠绝江南,便写下这首小诗代替正式书信,向老友索要特产,全无官场客套的俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: