邓帅寄梅并山堂酒

甓社湖边路,诗筒得报回。
旧时云液酒,新岁雨肥梅。
不是园官送,真成驿使来。
鬓毛都白尽,更着此花催。

译文

收起展开
我正行在甓社湖边的路上,装着书信的诗筒捎来了邓帅馈赠的音讯。
收到的是从前品尝过的佳酿云液酒,还有今年春雨滋养得格外饱满的新梅。
若不是园官特意送来这些物件,真像是古时折梅赠友的驿使专程到访。
如今我两鬓的头发已经全白,这盛放的梅花反倒像是在催我直面老去的年华。

注释

收起展开
  • 甓社湖宋代淮南知名湖泊,位于今江苏高邮境内,是当时往来江淮的必经水路旁的名胜。
  • 诗筒古人封装传递诗文所用的竹筒,此处代指友人寄来的告知赠礼的书信。
  • 云液古代对美酒的雅称,此处特指邓帅所赠的山堂酒。
  • 驿使古代传递公文、物件的驿站使者,此处化用南朝陆凯折梅托驿使寄赠友人的典故。
  • 鬓毛脸颊两侧的头发,诗中代指诗人自身的年岁与状态。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代江西诗派酬赠佳作,用语质朴冲淡却情味深厚,全无刻意雕琢的痕迹。

诗人先点出收信的地点与缘由,随即铺陈友人所赠的两样好物:陈年佳酿与春前新梅,用陆凯折梅的熟典把寻常馈赠写得风雅十足,全无应酬诗的客套感。末句落到自身衰老的淡淡感慨,在感念友人厚意的同时,也带出了宋调特有的理趣余味,读来亲切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几晚年的酬赠之作,收录于《茶山集》。邓帅即当时驻守高邮一带的邓姓军事长官,二人素来交好,常有诗文往来。

甓社湖地处今江苏高邮境内,是曾几宦游旅居时经常往来的区域,收到友人远道寄来的好酒与早梅,感念对方惦念之情的诗人便写下这首答谢诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: