岭外出巡

岭外身逾老,江南首重回。
有猿啼梦破,无雁寄书来。
山雨晴犹湿,蛮烟昼不开。
如何缘许事,夺我手中杯。

译文

收起展开
我身处五岭之外年岁渐老,总忍不住一次次回首遥望江南故土。
猿猴的啼声将我的思乡残梦惊醒,此地连传信的大雁都没有,根本无法寄送家书。
山雨刚停,山石草木还带着湿润的水汽,岭南的瘴雾即使在白天也浓重得散不开。
到底是因为什么事,偏偏要夺走我手里的酒杯,让我无法借酒消解愁绪呢?

注释

收起展开
  • 岭外指五岭以南的地区,即今广东、广西一带,古时属于偏远荒蛮的边地。
  • 逾更加。
  • 蛮烟岭南一带山林间湿热蒸腾形成的瘴雾,古人认为其含有毒之气。
  • 缘许事因为这样的事,这里指眼下公务缠身、不得自由排遣愁绪的境况。

赏析

收起展开
这首诗以朴素的白描笔触层层铺展,将岭外羁旅的孤寂与怀乡的愁绪渲染得十分真切。

开篇直接点出自身处境,年岁已老却漂泊荒远,频频回望江南的动作直接袒露思乡的深切。中间两联以典型的岭南意象烘托愁情:猿啼惊梦暗合思乡之梦总被惊扰,无雁寄书点明音信断绝的孤苦,山雨湿重、瘴雾昼昏更是将环境的压抑感写得触手可及。末句以嗔怪的语气埋怨外物夺走酒杯,看似无理,实则将无法借酒排遣愁怀的无奈写得入木三分,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几宦游岭南时期的作品。

曾几一生仕途辗转,南宋初年曾赴两广一带处理地方公务,长期远离江南故乡,岭南荒僻的环境与羁旅的愁思交织,便催生了这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: