闻寇至初去柳州

剥啄谁敲户,仓皇客抱衾。
只看人似蚁,共道贼如林。
两岸论千里,扁舟抵万金。
病夫桑下恋,万一有佳音。

译文

收起展开
门外传来咚咚的叩门声响,我仓皇失措抱着衾被起身。
只见逃难的人群像蚁群般涌动,人人都在说贼寇多如密集林木。
两岸水路绵延千里迢迢,一叶逃难的小舟此刻价值万两黄金。
我这病弱之人仍眷恋故土桑梓,盼望着万一能传来时局安定的好消息。

注释

收起展开
  • 剥啄象声词,这里指急促的叩门声。
  • 仓皇匆忙慌张、不知所措的样子。
  • 扁舟轻快的小船。
  • 桑下恋指对故土的眷恋,典出“浮屠不三宿桑下,不欲久生恩爱”,后世常用来代指对家乡的不舍之情。

赏析

收起展开
这首诗以平实的白描手法纪实,全程没有刻意渲染夸张,却把乱世逃难的惶急情态写得入木三分。

首联从突发的叩门场景切入,开门见山点出逃难的仓促,连整理行装的时间都没有,只能抱着衾被就起身,乱局的急迫感扑面而来。颔联以“人似蚁”“贼如林”的通俗比喻,写出民众集体逃难的乱象,侧面烘托出贼寇声势浩大带来的集体恐慌。颈联化用杜甫“家书抵万金”的经典句法,写出乱世中逃难小舟的珍贵,暗合前路迢迢、生死未卜的心境。尾联笔锋一转,在仓皇奔逃的沉郁底色中透出一丝温厚的期盼,即便身逢乱离,仍眷恋故土,期盼时局好转的佳音,把个人遭际和时代乱离的大背景自然结合,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,当时宋金交战,南方多地盗寇趁乱起事,局势动荡不安。

曾几当时正旅居柳州,听闻贼寇逼近的警报,不得不仓促携家出逃,在逃亡途中写下这首纪实诗作,记录下乱世逃难的真切体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: