曾同季饷建溪顾渚新茶

雨润梅黄后,风薰麦秀初。
不持新茗椀,空枉故人书。
顾渚琼糜似,闽溪玉食余。
吾宗重盟好,并以遗闲居。

译文

收起展开
梅雨时节梅子黄熟之后雨水温润,和暖的熏风正吹过麦穗初抽的田野。
若不是故人你特意寄来新茶相赠,简直白白辜负了你此前寄来的书信。
顾渚茶的汤色像琼浆玉屑一般细腻,建溪茶更是闽地流传的珍奇美食。
我的这位同族友人十分看重旧交情谊,把两种好茶一并赠送给闲居的我。

注释

收起展开
  • 饷馈赠、赠送,这里指友人寄赠新茶。
  • 建溪水名,在今福建北部,是宋代顶级名茶建茶的核心产区。
  • 顾渚山名,在今浙江长兴,是唐代以来著名的紫笋茶产地。
  • 梅黄指江南梅雨时节,梅子成熟转黄的初夏物候。
  • 麦秀指麦子开始抽穗扬花的时节。
  • 茗椀茶碗,这里代指茶饮。椀同碗。
  • 枉枉屈,这里是谦辞,指友人寄信给自己是屈尊相访。
  • 琼糜玉屑,这里用来形容茶汤匀细洁白的质感。
  • 遗赠送,赠予。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了曾几作为江西诗派诗人清瘦平淡的创作风格,全诗没有晦涩用典,以日常的生活细节入诗,把收到友人赠茶的欣喜之情写得真切动人。

前两句先铺陈初夏江南温润和暖的环境,为友人赠茶的雅事铺垫了闲适的背景,中间两联分别点出两款名茶的名贵,最后落脚到亲友之间厚重的交谊,把咏茶和抒怀完美结合,是宋代茶诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几的后期作品,创作于他退居浙东、上饶一带的闲居时期。曾几一生嗜茶如命,创作了大量茶主题诗作,是宋代著名的咏茶诗人。

当时正值江南梅黄麦秀的初夏时节,曾几收到同族友人曾同季寄来的建溪、顾渚两款当时的顶级新茶,感念友人的深情厚谊,便写下这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: