送曾宏甫守天台

此地多朋好,惟君似弟兄。
不堪轻作别,那得易为情。
秋日行剡水,春风上赤城。
莫言无过雁,略不寄佳声。

译文

收起展开
我在此地结交了诸多知心好友,唯独和你亲如手足弟兄。
实在不忍心就这样轻易作别,这份深重的离情哪能轻易消解。
秋日你将沿着剡水前行赴任,待到春风回暖时便可登临赤城。
不要说沿途没有传书的鸿雁,千万别忘了时常给我寄来佳音。

注释

收起展开
  • 守天台即担任天台郡守,天台为宋代台州属县,境内有天台山,是浙东著名的风景名胜地。
  • 剡水又称剡溪,在今浙江嵊州一带,是古代由浙东通往天台山的必经水路。
  • 赤城赤城山,是天台山的标志性山峰,为道教十大洞天之一,此处代指天台任所。
  • 过雁飞过的鸿雁,古人有鸿雁传书的典故,此处代指传递书信的信使。

赏析

收起展开
这是一首语浅情深的送别五言律诗,开篇便直陈二人超越普通友朋的深厚情谊,将彼此关系比作亲弟兄,直接奠定了全诗真挚恳切的情感基调,没有丝毫客套虚饰。

中间两联笔锋一转,从离别的不舍转向对友人赴任行程的浪漫想象,秋日沿剡水南下,春日登临赤城山,将浙东沿途的清雅风物融入送别叙事之中,一扫送别诗常见的悲切沉郁之气,尽显曾几诗作清旷平和的典型特色。

尾联化用鸿雁传书的古典,以略带调侃的叮嘱作结,既可见二人毫无隔阂的亲密关系,也将临别时的不舍与牵挂落到实处,语淡情浓,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
本诗作于南宋高宗绍兴年间,收录于曾几的诗文集《茶山集》中。

诗题中的曾宏甫原名曾惇,是曾几的同族晚辈,当时即将赴任天台郡守,二人平素交谊笃厚,情同手足,曾几便在友人临行之际写下这首五言律诗,寄托送别牵挂之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: