送李商叟

好去皇华使,佳哉所领州。
职除天禄阁,家近岳阳楼。
一别谁青眼,相逢各白头。
西来多驿骑,能寄短书不。

译文

收起展开
您这奉命出行的皇家使臣一路安好,所治理的州郡真是个风物绝佳的好地方。
您刚刚被授予天禄阁一般的清贵文职,赴任后的居所就近傍着名满天下的岳阳楼。
此次分别之后,还有谁能像您这样对我青眼相待,等到日后我们再相逢,只怕彼此都已满头白发。
从西边往这边来的驿马往来频繁,您能不能时常给我寄来简短的书信告知近况?

注释

收起展开
  • 皇华使原指天子派出的使臣,典出《诗经·小雅·皇皇者华》,这里代指奉命赴任的官员。
  • 职除拜官,被授予新的官职。
  • 天禄阁汉代皇家藏书、校书的处所,这里代指清贵的朝廷文职。
  • 青眼指对人器重、青睐,典出魏晋名士阮籍能为青白眼的典故。
  • 驿骑驿站专供传递文书使用的马匹,代指往来的驿使。
  • 短书简短的私人书信。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统送别诗常见的悲戚酸腐之气,语言冲淡平和,尽显曾几诗作一贯的老成闲淡风格。

开篇先对友人赴任表达美好祝愿,既赞友人身份清贵,又点出赴任地临近岳阳楼的风物之胜,满含对友人仕途顺遂的期许。后半部分转向二人多年交谊的感慨,叹世间知音稀少,又伤年华飞逝老去,最后以盼友人常寄书信的家常嘱托收尾,语浅情深,将老年知交之间毫无客套的真挚情谊写得格外动人,全无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年江西诗派代表诗人曾几的送别作品,创作于宋高宗绍兴年间。

诗人的挚友李商叟即将受命赴任地方州郡长官,二人相交多年情谊深厚,曾几既为友人得到任用感到欣喜,又不舍多年的知交别离,于是写下这首诗为友人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: