送绍兴张耆年教授之永嘉学官

海内孤寒士,江头独冷官。
胡为涉脩阻,不肯近长安。
蠲纸无留笔,生枝不带酸。
名山天下少,行矣雪消残。

译文

收起展开
天下出身孤寒的读书人,你在江边就任清冷落寞的学官。
为何要跋涉遥远艰险的路途,不肯就近去往繁华的京城。
你为官清廉,名贵的蠲纸上从无多余的留笔,所植新枝也不带半分酸腐俗味。
永嘉的名山胜景天下罕有,你动身前行的时候残雪也将消融殆尽。

注释

收起展开
  • 冷官指职位清闲、待遇清苦的官职,此处特指地方学官。
  • 胡为何为,为什么。
  • 涉脩阻跋涉遥远艰险的路途,脩同“修”,意为漫长。
  • 蠲纸宋代永嘉出产的名贵加工纸,质地洁白坚韧,此处代指公务文书。

赏析

收起展开
这首送别诗立意不落俗套,没有沉溺于离别的感伤,反而以简劲的笔墨勾勒出友人清介孤高的形象。

开篇两句直接点出友人作为寒士出任学官的清苦处境,三四句以反问凸显友人不慕京城繁华、甘愿远赴僻地任教的高洁志趣,五六句用两个生活化的细节暗赞友人清廉自守、不沾世俗酸腐气的品格,末句以残雪消融、名山在前的开阔景致收束,为友人的前路赋予了明朗舒展的基调,全诗语言质朴,情真意切,是南宋送别诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几的送别诗作,收录于其作品集《茶山集》中。

友人张耆年此前担任绍兴府教授,此番要远赴永嘉(今浙江温州)出任地方学官,曾几素来推崇清介自持的品性,深知友人不慕荣利的志趣,便写下这首诗为他送行,全无寻常送别诗的凄苦愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: