逮子以今岁正月十六日之毗陵而以十二月十五日还舍铨试第二且得新雏以诗示之

不见吾儿久,今朝慰眼前。
分襟灯火夜,回櫂雪霜天。
中鹄令人喜,将雏得我怜。
一杯欢笑后,急急理尘编。

译文

收起展开
许久没能见到我的儿子,今日你终于归家,站在我眼前实在是莫大的慰藉。
还记得当初灯火昏黄的夜里我们别离,如今你却在霜雪漫天的冬日里乘船归来。
你铨试高中名列第二实在令人欣喜,归家还添了幼子更让我满心怜爱。
几杯酒共叙欢笑之后,你可要赶紧整理好尘封的书卷勤勉治学。

注释

收起展开
  • 分襟指离别,古人常以衣襟相连代指共处,分开衣襟即为别离。
  • 回櫂亦作回棹,指调转船头乘船而归,櫂是船桨的异体字。
  • 中鹄原指射中箭靶的中心,这里代指铨试考中,名列第二。
  • 将雏本指携带幼鸟,这里指养育新降生的幼子。
  • 尘编指长久搁置、落满灰尘的书卷,代指旧日的典籍学业。

赏析

收起展开
这首五言律诗是曾几诗作中极具生活温度的慈父抒怀作品,全无江西诗派末流的生硬用典弊病,纯以白描手法铺叙家常心事。

首联开门见山直抒久别重逢的欣慰之情,颔联以昔日出别时的灯火昏夜对照今日归来时的雪霜寒天,暗写儿子旅途奔波的辛苦,藏着长辈的疼惜。颈联并点两大喜事,一为仕途小捷,一为家室添丁,一喜一怜之间尽显慈父心肠。尾联不落俗套,没有沉溺于欢聚的喜悦,转而劝勉儿子及时治学,把疼爱转化为对晚辈的成长期许,全诗语淡情真,温厚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几写给儿子曾逮的寄赠应答之作,创作于宋高宗绍兴年间。

当时曾几之子曾逮远赴毗陵(今江苏常州)参加宋代候选官员的铨选考试,历时近一年方才归家,不仅考试取得第二的佳绩,还新添了幼子,曾几见到儿子寄来的报喜诗后,满心欣慰写下这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: