挽陈丞相

身已栖岩壑,公初冠庙堂。
奉祠方德庇,次对复恩光。
政尔为舟楫,如何坏栋梁。
绋讴争点笔,衰谢独难忘。

译文

收起展开
我早已退身栖居在山野岩壑之间,而您刚入仕便位列朝堂公卿的行列。
我挂名奉祠闲居时仍受您德政的庇佑,入朝轮对奏事时又蒙受您传递的天子恩荣。
正当您要成为济世渡人的治国舟楫之时,为何竟突然摧折了支撑国家的栋梁。
众人争相提笔写下挽歌寄托哀思,我这衰老迟暮之人对您的情谊更是终生难忘。

注释

收起展开
  • 栖岩壑指退隐山林,闲居于山野丘壑之间,是古代士大夫辞官退居的常用表述。
  • 冠庙堂指在朝廷位列公卿高位,庙堂代指朝廷。
  • 奉祠宋代特有的祠禄官制度,官员无需实际履职,仅挂名宫观职位领取俸禄,多用来安置退闲的老臣。
  • 次对即轮对,宋代制度规定朝臣轮流入宫面见皇帝奏事应对。
  • 舟楫原指船和船桨,诗中用来比喻能够匡扶时局、济世安民的治国重臣。
  • 绋讴绋是牵引灵车的绳索,绋讴即挽歌,诗中代指悼念逝者的诗文。

赏析

收起展开
这首挽诗完全脱离了古代悼亡应酬诗文的俗套,全程从诗人自身的切身感受落笔,情感沉挚厚重,没有半句虚浮的溢美之词。

首联以二人的人生选择形成对照,平实交代了自己早已退隐、而对方壮年登朝的身份差异,为后续的感念铺垫了自然的语境。颔联从闲居和入朝两个不同的场景切入,写出诗人无论身处何种境遇,都曾受陈丞相的恩德庇佑,足见逝者仁德广被、待人亲厚。颈联以“舟楫”“栋梁”两个经典喻体,痛惜国家骤然失去核心重臣的巨大损失,反问语气里满是听闻噩耗的错愕与悲痛。尾联收束到诗人自身,将朝野同悲的公共情绪和自己衰暮之年感念知遇的私人悲痛融为一体,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道元年(公元1165年),是年八十一岁的曾几为悼念刚刚辞世的当朝丞相陈康伯所作。

陈康伯是南宋主战派名相,曾在完颜亮南侵时主持抗金大局,深得朝野敬重,他与曾几素来交好,对曾几多有照拂,曾几听闻其离世噩耗后,便写下了这首情真意切的挽诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: