秋雨排闷十韵

今夏久无雨,从秋却少晴。
空濛迷远望,萧瑟送寒声。
衣润香偏着,书蒸蠹欲生。
坏檐闻瓦堕,涨水见堤平。
沟溢池鱼出,天低塞雁征。
萤飞明暗庑,蛙闹杂疏更。
药醭时须焙,舟闲任自横。
未忧荒楚菊,直恐败吴秔。
夜永灯相守,愁深酒细倾。
浮云会消散,鼓笛赛西成。

译文

收起展开
今年夏天许久没有降雨,入秋之后更是少见晴朗的天气。
烟雨空濛遮蔽了远眺的视线,萧瑟的秋风送来阵阵寒凉的声响。
衣物受潮潮气裹着香气附着在表面,书籍被潮气熏蒸蠹虫快要滋生。
从破损的屋檐下能听到瓦片坠落的声响,河水上涨几乎与堤岸齐平。
沟渠漫溢池中的鱼儿都游了出来,天空低垂北地的鸿雁正振翅远征。
萤火虫在廊下忽明忽暗地飞动,蛙鸣混杂着稀疏的更声此起彼伏。
药材受潮长出霉斑需要时常烘焙,闲置的小舟任凭雨水冲得随意横斜。
并不担心秋菊会在荒烟中枯萎,只害怕连绵秋雨毁掉江南的水稻。
秋夜漫长只有孤灯与我相伴,愁绪深浓只能对着酒盏慢慢倾饮。
漫天的浮云终会彻底消散,到时候人们敲鼓吹笛祭祀酬报丰收。

注释

收起展开
  • 空濛形容细雨迷蒙、雾气弥漫的样子。
  • 蠹指蛀蚀书籍器物的蠹虫。
  • 庑堂下周围的走廊、廊屋。
  • 药醭药材受潮后表面长出的白色霉斑。
  • 焙用微火烘烤,这里指烘焙受潮的药材去除潮气。
  • 吴秔吴地所产的粳稻,是江南地区的主要粮食作物。
  • 西成指秋天的丰收,古人认为五谷成熟于秋,故称西成。

赏析

收起展开
这首诗体现了曾几作为江西诗派后期代表人物的典型创作风格,以生活化的细腻观察入笔,没有堆砌生僻典故,用白描手法逐层铺展久雨之中的种种物象,从远景的空濛雨雾到室内的受潮衣物、生虫的书卷,再到室外漫溢的沟渠、乱飞的流萤,层次井然有序,将连绵秋雨带来的沉闷压抑感渲染得十分真切。

诗作的情感脉络也十分自然,前八联尽数铺写久雨带来的生活不便与对农事的担忧,把“排闷”之“闷”铺垫得十分饱满,末尾两联笔锋陡然一转,从沉郁的愁绪中生出旷达的期许,相信雨霁天晴的时刻终将到来,农人能够迎来丰收,整体情感从沉郁转向明朗,余味悠长,完全没有一般写雨愁闷诗作的颓丧之气。

创作背景

收起展开
这首五言排律收录于南宋诗人曾几的作品集《茶山集》,是诗人中年闲居江南乡间时的作品。

当时江南地区遭遇反常气候,夏季久旱无雨入秋后又连月阴雨,涝灾隐患渐显,诗人目睹周遭种种雨景,心中生出忧闷,便铺陈所见所感写下这首十韵诗作,以此排遣胸中郁积的愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: