食蜂儿有感

蜂儿虽小物,各自有君臣。
夺食已非义,焚巢兹不仁。
杀身缘底罪,作俑定何人。
不惮高论直,宁辞远送珍。
解包颜有喜,入坐齿生津。
海错休前列,山肴且不陈。
其谁心恻怛,为汝鼻酸辛。
愿下孩虫令,恩倾雨露春。

译文

收起展开
蜜蜂虽然是微小的生物,族群内部也自有君臣秩序。
抢夺它们的食粮已经不符合道义,焚毁它们的巢穴更是不仁之举。
这些小生命丧生究竟是因为什么罪过,最早开创食用蜂儿先例的人又到底是谁。
我不怕发表这一番直率的议论,也不推辞友人远道送来的珍贵馈赠。
刚解开包裹的时候我脸上还带着喜色,坐到席上想到此节口中不由得生出津液。
各类海味珍馐不要摆在最靠前的位置,山间的野味也暂且不要陈设出来。
有谁能生出这份怜悯的心意,为这些小生命鼻间泛起酸楚。
希望能颁布保护幼小动物的政令,让恩泽像春日雨露一样遍洒世间。

注释

收起展开
  • 蜂儿即蜂子,这里指可作为食材的蜂蛹或食用蜂类。
  • 兹不仁兹:这。不仁:不符合儒家仁道的行径。
  • 作俑出自《孟子》,原指最早制作殉葬陶俑的人,这里指第一个开创食用蜂儿先例的人。
  • 惮畏惧、害怕。
  • 海错原指各类海产珍异,这里泛指所有山珍海味。
  • 山肴山间出产的野味食材。
  • 恻怛哀伤、怜悯的心意。
  • 孩虫令古代保护幼小动物的政令,孩虫即幼虫,指代尚未长成的小生物。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是以小见大,从日常饮食的一件小事生发开去,将儒家的仁爱思想落到了极细微的地方。诗人没有把蜜蜂当作无足轻重的小物,反而体察到它们也有完整的社会秩序,捕猎焚巢的行为本质上是伤生害理,这种对微小生命的平等尊重,在古代同类诗作中十分难得。

全诗语言平易质朴,是曾几所属的江西诗派后期追求平淡自然的典型风格,没有堆砌生僻典故炫学,每一句都发自肺腑,情感层层递进:从最初反思食蜂的不义,到不忍下箸,再到最后希望广布恩泽,逻辑顺畅,情感真挚,把正统士大夫的好生之德展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几的咏物言志代表作,创作于曾几晚年退居上饶的闲居时期。曾几深受理学思想熏陶,一生秉持仁民爱物的处世理念,日常起居始终注重涵养好生之德。

当时有友人远道馈赠蜂类食材,曾几接到馈赠之后非但没有因得珍味而喜悦,反而联想到蜜蜂族群被赶尽杀绝的惨状,心有不忍,于是写下这首诗明志,表达反对滥食异类、爱惜微小生命的主张。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: