辞召命呈子忱侍郎

嬾慢无端世所遗,独怜衰病少光辉。
惠然投我有华衮,何以报公无纻衣。
末学虚声惭取誉,旧章多识恐成非。
侍郎清鉴悬明镜,莫道尘埃一点飞。

译文

收起展开
我生性疏懒散漫无由,早已被世人遗忘遗弃,唯独您怜惜我这衰老多病之人,身上早已没有半分光彩。
您好意将华贵的官服赠予我,我却拿不出哪怕一件粗麻布衣这样的薄礼,来报答您的知遇之恩。
我学识浅薄空有虚名,十分惭愧不配享有如今的声誉,虽说我素来熟识旧朝典章,放到当下恐怕也多有不合时宜之处。
侍郎您的清明见识就像高悬的明镜,定然能明察秋毫,还请您体察我并非故作清高,身上确有诸多尘埃般的不足。

注释

收起展开
  • 嬾慢疏懒散漫,嬾同“懒”,是诗人自谦的说法。
  • 华衮古代王公贵族所穿的华贵礼服,这里代指朝廷授予的官职与官服。
  • 纻衣用苎麻织成的粗布衣,这里代指极其微薄的礼物。
  • 末学自谦之词,指浅薄粗浅的学识。
  • 清鉴明察一切、洞察事理的高明见识。

赏析

收起展开
这首诗通篇用委婉谦逊的措辞,层层递进地表明自己辞不赴召的心意,全无直白露骨的抵触情绪,尽显宋人酬唱诗的温厚得体风度。

首联先从自身状态说起,自陈衰懒多病、与世相遗的处境,先为辞召铺垫了合情合理的现实理由。颔联转写对方的举荐厚意与自己的无以为报,既感念对方的知遇之恩,又暗伏自己不愿贸然受官的态度。颈联进一步自谦才疏学浅,不足以胜任官职,将推辞的理由落到能力层面,更显诚恳真挚。尾联以高悬的明镜为喻,称颂子忱侍郎的明察,顺势表明希望对方能体察自己的真实心意,全诗情理交融,措辞分寸拿捏得恰到好处,是宋代士大夫辞谢举荐的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时朝廷下旨征召闲居已久的曾几出仕,曾几无意赴任,便写下这首诗呈递给时任侍郎的子忱,委婉表达自己辞谢召命的立场。

曾几一生虽心系家国,但晚年时对官场的繁文缛节、党同伐异的风气十分厌倦,加之自身衰病,因此屡次推辞朝廷的授官,这首诗便是他向举荐自己的子忱侍郎明志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: