王周士显谟自闽中归沩山旧隐道经临川惠然先辱且出示吕居仁送行诗有见及语因次其韵赠周士

此生寡偶固其宜,何况身从老得衰。
门外设罗谁一顾,道旁倾盖子相知。
断金已定交游事,伐木仍传故旧诗。
闻说沩山堪避世,卜邻他日更无疑。

译文

收起展开
我这一生素来少有同道本就理所应当,更何况如今年岁已老身体日渐衰颓。
我门庭冷落门可罗雀无人登门拜访,唯有你途经道旁停车倾盖与我相知。
我们二人情比金坚早已定下交游之约,你还带来了老友吕居仁所作的赠行诗篇。
听闻沩山那处地方最适合隐居避世,日后我要搬去和你做邻居的心意定然不会动摇。

注释

收起展开
  • 寡偶少有同道,知己稀少。
  • 设罗即门可罗雀,形容门庭冷落、无人拜访的状态。
  • 倾盖古人出行时车盖倾斜相碰,指路途偶遇停车交谈,形容一见如故的深厚情谊。
  • 断金出自《周易》“二人同心,其利断金”,比喻友人之间情谊深厚、同心不移。
  • 伐木出自《诗经·小雅·伐木》,本是宴请故旧亲友的诗篇,这里代指吕居仁所作的赠行诗。
  • 卜邻选择邻居,指迁居到友人附近相伴隐居。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,没有堆砌痕迹,将老友重逢的欣喜、二人相知相惜的深厚情谊尽数写出。

首联感慨自身知己稀少、年事已高,颔联以门庭冷落的处境反衬友人专程来访的珍贵,颈联用两个经典典故点明二人牢不可破的交情与旧友间的绵长情谊,尾联直接抒发想要与友人同隐沩山的心愿,全诗语言质朴厚重,情真意切,是南宋酬赠诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时曾几正闲居临川,与过往旧友多有往来。

友人王周士曾任显谟阁直学士,此番从闽中任上辞官返回沩山的旧日隐居之所,途经临川时特意登门拜访曾几,出示了吕本中(字居仁)为他所作的送行诗,诗中提及曾几,曾几便依原诗韵脚创作了这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: