寄提舶王季羔

外台隐吏极风流,记得衰翁旧日不。
三岛十洲曾接武,千岩万壑更从游。
官曹闲似云间鹤,贾舶纷如海上鸥。
幸有西湖应着我,时操艇子过明州。

译文

收起展开
你身为身居官署却有隐逸之风的官吏,风度极其潇洒,可还记得我这衰老老翁旧日的模样?
我们曾经一同踏访过传说中的海上仙岛胜境,也遍历了千岩万壑的山川一同漫游。
你在官署之中清闲自在得如同云间野鹤,港口往来的商船多得如同海上翻飞的鸥鸟。
幸好还有西湖的胜景在等着我,我时常驾着小艇渡水前往明州拜访你。

注释

收起展开
  • 外台汉代指刺史的官署,这里代指宋代市舶司的官署。
  • 隐吏虽居官位却心怀隐逸之志、不被俗务牵绊的官吏,这里指王季羔。
  • 三岛十洲古代传说中海上仙人所居住的岛屿洲渚,这里代指浙东滨海的各处名胜。
  • 接武足迹前后相接,指结伴同行、同游。武,原意为足迹。
  • 官曹古代分科办事的官署,此处指王季羔办公的市舶司官厅。
  • 贾舶商船。贾指行商。
  • 明州即今浙江宁波,宋代是东南沿海核心对外贸易港口,当时专门设有市舶司管理海事商贸。

赏析

收起展开
这首寄赠诗风格清畅自然,典型体现了曾几诗作轻快灵动的特点,全无江西诗派末流常见的生硬堆砌之弊。

诗歌开篇以调侃的语气问候旧友,自然唤起二人共同的游赏记忆,中间两联对仗极为工整,以云间鹤喻友人超脱闲淡的状态,以海上鸥喻港口商船云集的繁盛景象,既精准贴合提舶的官职身份,意象又生动鲜活毫无滞涩。收尾两句落点到二人重游的约定,语辞平易却情谊真挚,将老友之间不拘形迹的深厚情谊写得跃然纸上,也从侧面反映了南宋初年明州港口商贸高度繁荣的时代风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几写给时任明州市舶司长官王季羔的寄赠之作。

南宋时期明州是全国最重要的海外贸易港口之一,“提舶”即市舶司提举,主管当地对外贸易、海事管理等相关事务。曾几与王季羔是相交多年的旧友,二人早年曾结伴同游浙东山水,晚年曾几居于浙西一带,怀念旧友与滨海风物,便写下这首诗邀约重聚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: