次子苍追忆馆中纳凉韵

饭罢蓬瀛屧响廊,薰风啜茗倚绳床。
草荒老氏藏书屋,山绕王家避世墙。
汤饼承公荐槐绿,炉芬遣我梦芸香。
欲论旧事愁无奈,愿挽天河作酒浆。

译文

收起展开
饭后漫步在如蓬瀛仙境般的馆阁木板长廊上,和暖的南风里我品着清茶倚靠在绳制胡床上。
昔日老子藏书的屋舍如今荒草丛生,青山环绕着当年名士避世隐居的旧院墙。
承蒙您端来新采槐叶烹制的绿色凉面,炉中飘散的清芬引得我在梦里都萦绕着芸香的书卷气息。
想要谈起旧日的往事却满是愁绪无可奈何,只愿挽下九天银河当作倾泻不尽的酒浆。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,要求和作的韵脚用字、次序完全与原作保持一致。
  • 屧响廊原指春秋吴王宫中的响屧廊,廊下掏空埋瓮、上铺木板,人行走时会发出清响,这里代指馆阁中铺有木板的长廊,屧是古代的木底鞋。
  • 薰风和暖温润的东南风。
  • 啜茗品茶、饮茶。
  • 绳床又称胡床,古代的轻便折叠坐具,以绳索绷在木框架上制成。
  • 汤饼古代的汤煮面食,类似今日的汤面,这里指宋代夏日流行的槐叶凉面,用槐叶汁和面制成青绿色。
  • 芸香一种驱虫香草,古代藏书家常将其夹在书页中防蠹,后世常以芸香代指书斋、书卷的清香气。

赏析

收起展开
这首诗深得江西诗派“用典无痕、以俗为雅”的创作精髓,开篇先描摹当年馆中纳凉的闲适场景,将藏书馆阁比作海上仙山蓬瀛,足见旧游时光的悠然惬意,毫无馆阁诗文的板滞之气。

中间两联连用四个典故,虚实相映,既点出馆阁作为藏书重地的文化属性,又暗寓了南渡之后旧迹荒芜、世事变迁的沧桑感,对仗工稳自然,没有丝毫堆砌典故的生硬感。

尾联笔锋陡转,从怀旧的怅惘转向豪宕的抒怀,“挽天河作酒浆”的浪漫想象,既消解了旧事难提的沉郁愁闷,也尽显诗人旷达超脱的襟怀,是南宋前期唱和诗中情理兼具的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几的次韵唱和之作,所和对象为江西诗派代表人物韩驹,韩驹字子苍,二人早年同在馆阁任职,交谊深厚。

诗作写于宋高宗绍兴年间,南渡之后二人追忆早年在馆阁中纳凉雅集的闲适旧游,曾几依韩驹原作的韵脚次序步和成篇,寄寓了对旧时光的怀念,也暗含了世事动荡、旧友飘零的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: