闻李泰发参政得旨自便将归以诗迓之

苦遭前政堕危机,二十余年咏式微。
天上谪仙皆欲杀,海滨大老竟来归。
故园松菊犹存否,旧日人民果是非。
最小郎君今弱冠,别时闻道不胜衣。

译文

收起展开
你先前遭逢奸邪当政,身陷重重危机,二十多年来一直吟诵《式微》抒发归乡的心愿。
就像当年举世不容、几遭诛杀的谪仙李白一般,这位流落海滨的元老最终终于获准归来。
故乡旧居旁的松树菊花是否还在,旧日相识的乡邻如今境况究竟是好是坏。
当年分别时年纪最小的儿子尚且瘦弱单薄,如今已经长到了二十岁的成年年纪。

注释

收起展开
  • 参政即参知政事,宋代高级官职,地位相当于副宰相,这里指李泰发(李光)。
  • 式微原是《诗经·邶风》的篇名,诗中有“式微式微,胡不归”之句,后世常用来指代渴望归乡的心情。
  • 谪仙被贬谪到人间的仙人,这里用李白被流放的典故,比喻李光遭受的不公冤屈。
  • 弱冠古代男子年满二十岁要行冠礼,标志成年,后世以“弱冠”指代男子二十岁的年纪。
  • 不胜衣形容身体十分瘦弱,连衣服的重量都难以承受。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,情感沉挚动人,开篇先回顾李光二十余年贬谪的坎坷遭遇,饱含对老友蒙冤的深切同情,没有一句激烈的控诉,却满含不平之气。

颔联以李白、海滨遗老的典故作比,既点出李光刚直不阿的品格不容于奸邪,也抒发了对他最终得以北归的庆幸与欣喜。

颈联化用陶渊明“三径就荒,松菊犹存”的句意,想象老友归乡之后的所见所感,亲切妥帖,满含对故园的温情想象。尾联从家中幼子的年岁变化落笔,以二十余年的人世沧桑收束全诗,不着一悲喜之语,而岁月流转的感慨尽在其中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴二十五年(公元1155年),当时权相秦桧病逝,此前因坚决反对宋金和议、弹劾秦桧奸谋而被远贬海南的参知政事李光(字泰发),终于获得宋高宗准许,恢复自由、可以返回内地。

曾几与李光素来志趣相投,李光蒙冤贬谪的二十余年间二人音信难通,得知李光即将北归的消息后,曾几满怀欣喜写下这首诗作,用以迎接饱经磨难的老友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: