送曾宏甫赴光山守

千里光山去拊循,长淮练静属城闉。
开门自少公家事,领客宁无我辈人。
网户得鱼肌切玉,兵厨有酒色镕银。
老翁生死谁相访,札翰时时到水滨。

译文

收起展开
你远赴千里之外的光山去安抚治理百姓,长淮沿线安宁清静,所辖的城邑都安稳祥和。
你为官向来少有官府的繁文缛节,接待宾客哪里会缺少我们这样意气相投的同道之人。
渔家捕来的鲜鱼肉质洁白如同切琢的美玉,官署酒库贮藏的美酒色泽莹润好似熔化的银液。
我这闲居的老翁平日里少有人探访,盼你时常有书信寄到我所居住的水畔来。

注释

收起展开
  • 拊循安抚、抚慰,此处指治理地方、安抚百姓。
  • 城闉指城门外的曲城,后泛指城郭、城邑。
  • 网户以捕鱼为业的渔家。
  • 兵厨宋代州郡官署专设的酿酒、存酒的机构,也泛指官署的酒库。
  • 札翰书信、手札。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有一般送别诗的离愁悲慨,整体格调清和平畅,完全契合南宋初年边地初安的时代氛围。开篇先点出友人赴任的地点与环境,千里光山毗邻长淮,如今边境安宁,正是友人施展治才的好时机。

中间两联从为官行事与日常雅趣落笔,既赞许友人平易待士的为官风格,又想象他到任之后的闲适生活,鲜鱼美酒的细节描写,足见边地民生已经恢复了安定的气象,没有半点边地州郡的荒寒之感。收尾两句落到自身,以老翁盼友人常寄书信的嘱托收束,平淡语中见出二人交谊的深挚,全无官场赠别的客套虚文,是曾几诗作典型的清俊平易、情真语切的风格体现。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几的赠别之作,作于宋高宗绍兴年间。曾宏甫即曾惇,字宏甫,是曾几的同族晚辈,当时受朝廷任命出守光州光山县,光山地处淮河南岸,是南宋靠近宋金边境的重要州郡。

绍兴和议之后,宋金之间战事暂歇,沿淮一带民生逐步恢复,朝廷选派得力官员治理边地州郡,曾几与曾惇交谊深厚,在友人赴任之际写下这首诗,既有对后辈的期许也有老友的真挚牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: