郑深道饯曾宏甫台州之行见招风雨不能度溪桥作此赠宏甫

一觞相属费招呼,况复吾宗揽辔初。
春雨春风俱作恶,溪南溪北顿成疏。
刻残红蜡君哦句,挑尽青灯我读书。
细故乖违犹似此,功名不必问何如。

译文

收起展开
友人设宴举杯相邀本就费了不少周折,更何况正值我同宗友人你赴任启程之初。
连日春雨春风都肆意搅扰,溪南溪北的通路一下子就被阻隔得往来稀疏。
你在宴席上烧残红烛吟咏诗句,我在居所里拨尽灯芯独自读书。
连这般细碎的小事都尚且有不如意,功名得失就更不必去追问结果如何了。

注释

收起展开
  • 一觞相属举杯劝酒,指宴会上互相敬酒劝饮。
  • 揽辔挽住马缰,指启程赴任。
  • 哦句吟咏诗句。
  • 细故细小的事情,无关紧要的小事。
  • 乖违违背人意,不如意,这里指受阻不能赴约。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋诗生活化书写的代表,没有堆砌冷僻典故,以浅白真切的语言记录了一次风雨阻路的日常小事,叙事层次清晰,情感流转自然。

前两联先点出设宴饯行的缘起,再写风雨阻绝通路的境况,把天公不作美的懊恼写得极富生活气息。颈联采用对面落笔的写法,一边想象友人宴会上吟诗作赋的热闹场景,一边写自己独坐读书的清寂情状,虚实相映,趣味盎然。尾联从小事的不如意生发开去,跳出了一般送别诗的伤感情调,以通透旷达的态度劝慰友人不必为功名得失挂怀,余味悠长,也体现出曾几诗作一贯的清劲淡远的风格特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,当时曾几闲居浙东一带。

友人郑深道为即将赴台州任官的同宗晚辈曾宏甫设宴饯行,特意邀请曾几赴宴相聚,不料连日风雨大作,溪水暴涨,曾几无法渡过溪桥赴约,便写下这首诗赠予即将远行的曾宏甫,既表达了无法赴宴的遗憾,也暗含对友人的宽慰与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: