送曾宏甫守天台

莫作阳关堕泪声,丹丘胜事要君听。
兴公赋里云霞赤,子美诗中岛屿青。
天近岂无宣室召,地偏犹有草堂灵。
銮坡飞上勤回首,记取来游旧客星。

译文

收起展开
不要像唱阳关送别曲那样流下伤感的泪水,天台丹丘的诸多胜景奇事正等着你前去探访听闻。
东晋孙绰《游天台山赋》里写满了漫山赤红的云霞,杜甫咏台州的诗句中描摹着近海苍青的岛屿。
此处距离京城不远,迟早会有宣室召见的恩遇,哪怕地处偏远,也仍留存着历代先贤草堂的灵气。
你日后升任翰林院清贵高位时要常常回望旧交,别忘了我这个曾经游历过天台的旧友,就像天际的客星。

注释

收起展开
  • 阳关指古送别曲《阳关三叠》,传统阳关曲多渲染离别落泪的悲戚氛围。
  • 丹丘传说中仙人居住的名山,此处代指天台,天台自古就有丹丘遗墟的仙山名号。
  • 兴公东晋文学家孙绰,字兴公,曾作千古名篇《游天台山赋》,是最早系统描摹天台山水的文学作品。
  • 子美唐代大诗人杜甫,字子美,曾写下“台州地阔海冥冥,云水长和岛屿青”的名句咏叹天台一带的滨海风光。
  • 宣室召宣室是汉代未央宫的正殿,汉文帝曾在此召见贾谊询问治国方略,后世以此代指皇帝征召贤才、入朝重用的典故。
  • 銮坡翰林院的别称,唐宋时翰林院地处皇宫金銮殿旁的坡地,因此得名,代指朝廷中枢的清贵官职。
  • 客星古代天文学对突然出现的新星的称谓,此处是诗人自指,以客星自居点明自己是天台的旧游之人。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗的伤感俗套,立意旷达爽朗,全无儿女作别沾巾的萎靡情态。

全诗用典极为妥帖,所有典故都和天台的历史人文深度绑定,既自然点出了天台千年积淀的山水灵秀底蕴,也暗含对友人赴任后追慕前贤、教化一方的期许。颈联两句劝慰友人不必因外放地方而失意,暗示其才干出众迟早会得到朝廷的重用,末联以老友的身份叮嘱显贵之后莫忘旧交,语气亲切平和,足见二人交谊的深厚。全诗对仗精工,语言质朴流畅,完全是江西诗派“点化典故、不见斧痕”的典型风格,是南宋早期送别诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人曾几的赠别作品,创作于他的同宗晚辈曾惇(字宏甫)即将赴任天台郡守之际。

曾几是南宋江西诗派的代表人物,平生遍历江南山水,对天台的人文风物十分熟悉,他没有走传统送别诗悲戚伤感的老路,而是以旷达勉励的笔调为友人送行,满含对后辈的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: