送周德修侍郎守武陵郡

倾盖江头许定交,谈经论事听忘劳。
辙环万里犹持橐,门掩三秋却梦刀。
流水落花公境界,摘山煮海我官曹。
人生五马从来贵,行乐何须叹二毛。

译文

收起展开
当年我们在江边偶遇一见如故定下交情,畅谈经义世事,连疲惫都全然忘却。
你周游万里仍不忘在朝侍从的本职,闲居掩门三年之后,终于收到了出守州郡的任命。
武陵山水相伴、流水落花的地方正是你此番赴任的佳境,而我如今所任的不过是管茶煮盐的俗官。
人生能当上州郡长官从来都是十分尊贵的事,你只管自在行乐,何必慨叹年华老去鬓发斑白。

注释

收起展开
  • 倾盖古人出行时车盖倾斜相碰,形容途中偶遇、一见如故的场景。
  • 辙环车辙环绕,指周游各地。
  • 持橐橐是古代装书的口袋,持橐指侍从在君王身边以备顾问,代指在朝为官。
  • 梦刀用西晋王濬梦三刀后得授益州刺史的典故,代指收到州郡长官的任命。
  • 摘山煮海摘山指开采山中茶叶,煮海指煮海水制盐,代指主管茶盐的财税类官职。
  • 五马汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后世便以“五马”代指州郡级别的地方长官。
  • 二毛指头发黑白相杂,代指年事已高。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗抒写离愁别绪的俗套,以知己老友的平等口吻对话,情感真挚自然,用典妥帖毫无堆砌痕迹。

开篇从二人初见定交的往事写起,畅谈经世事务不知疲倦的细节,直接点出二人相知之深,为全诗的情感铺垫了厚重的基础。中间两联分写二人的宦海经历,友人此前周游万里、侍从君王,闲居数年后得赴武陵任上,武陵多佳山秀水,恰合他的心境,而自己却困于茶盐俗务,两相对照,既显露出对友人的羡慕,也暗含自嘲的旷达。尾联以通达的人生态度劝慰友人,既然身为地方长官本就尊荣,大可享受任上山水之乐,不必为年华老去而感伤,尽显南宋中期士大夫从容冲淡的处世风度。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,收录于曾几的文集《茶山集》中。

当时周德修以侍郎身份外放担任武陵郡郡守,曾几在江边为好友设宴饯行,写下这首赠别诗。彼时曾几正负责管辖茶盐相关的财税事务,宦海流转多年,对友人的赴任既有真挚祝福,也有同历宦海浮沉的共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: