送王亚之

执手河梁有赠言,樯乌端为小留连。
无风浪起勤看客,不尽江来稳放船。
烟雨楼台空梦到,云天鸿雁只书传。
不须更问西归日,定是彤庭射策年。

译文

收起展开
我们在河边携手话别,我为你写下赠别的言语,船桅上的乌鹊也仿佛为了我们多停留片刻。
行船之时即便无风也要留意浪起,多照看同行旅人,江面开阔江水滔滔,尽可稳稳驾船前行。
江南烟雨中的楼台胜景,日后恐怕只能在梦里相见,远在云天的鸿雁,只能靠它为我们传递书信。
不必再问你西归的日期,想来你此番赴京,定能在朝堂的科举对策之年金榜题名。

注释

收起展开
  • 河梁河上的桥梁,古人常于河梁处送别,后世便以此代指送别之地。
  • 樯乌船桅上的乌形风向仪,也指栖息在船桅上的乌鸦,此处代指待发的行船。
  • 彤庭汉代皇宫以朱红色漆涂中庭,后世便以彤庭代指朝廷、皇宫。
  • 射策古代科举考试的一种应试方式,考生抽签解答疑难问题以定优劣,此处代指参加科举殿试、对策取士。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗的伤感窠臼,开篇从送别场景落笔,以樯乌留连的拟人化描写,将不舍之情写得含蓄温厚,毫无刻意煽情之感。

中间两联既叮嘱友人旅途行船要小心谨慎,又设想别后两地相隔只能梦绕魂牵、鸿雁传书的场景,将关切之意与离别怅惘融合得恰到好处。

尾联笔锋一转,以笃定的语气勉励友人,直言不必挂念归期,此番赴京应试定然能够高中,将全诗的情感从离别的怅惘转向对未来的光明期许,格调清朗旷达,尽显诗人平和温厚的处世襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几的赠别诗作,收录于《茶山集》卷六,是诗人在江边送别友人王亚之赴临安参加科举考试时所作。

曾几一生历仕高宗、孝宗两朝,为官清廉,诗作风格清淡平畅,多有送别、纪行之作,这首诗一反传统送别诗的悲戚基调,满含对友人的真挚期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: