送苏伯益提干代还侍下

幕下官曹寄玉溪,溪边野老借光辉。
啮毡校尉冲寒去,扇枕郎君触热归。
大父正携灵寿杖,尊公更着老莱衣。
赠行未说功名事,此事如公世上稀。

译文

收起展开
你在幕府任职暂居玉溪之畔,溪边的乡野老人也因你沾染了荣光。
你像持节守志的苏武一般冒着严寒启程,又像扇枕温衾的孝子不顾暑热奔赴家乡。
你的祖父正拄着御赐的灵寿杖安享晚年,你的父亲也正效仿老莱子穿彩衣娱亲。
我赠你的临别致语不提及功名利禄,像你这样笃行孝义的人在世间实在稀少。

注释

收起展开
  • 提干宋代官职名,全称为提举干办公事,是各类使司幕府中的属官。
  • 代还指官员任满之后,完成职务交割返回,此处指苏伯益任满返乡。
  • 侍下指晚辈在长辈身边侍奉尽孝。
  • 啮毡校尉用苏武出使匈奴啮雪吞毡的典故,此处借指苏伯益,暗赞他在任上坚贞守节,不畏苦寒。
  • 扇枕出自《二十四孝》中黄香扇枕温衾的典故,代指尽心侍奉父母的孝子行为。
  • 大父古代对祖父的尊称。
  • 灵寿杖用灵寿木制成的手杖,古代常被朝廷赐予年高德劭的大臣,以示优礼。
  • 尊公对对方父亲的尊称。
  • 老莱衣出自《二十四孝》中老莱子彩衣娱亲的典故,代指孝养长辈的行为。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了曾几作为江西诗派代表诗人用典精准、性情淳厚的创作风格,全诗没有刻意雕琢的辞藻,情感真挚动人。

诗歌一反多数赠别诗勉励友人建功立业的常调,转而将最高的赞誉给到侍亲行孝的人伦美德,立意拔俗高远。诗中多处选用和苏姓相关的典故契合友人姓氏,用苏武的典故赞其官德,用黄香、老莱子的典故美其孝行,用典妥帖自然毫无堆砌之感,尽显诗人的巧思与温厚的人格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几创作的赠别诗,大致作于宋高宗绍兴年间,当时曾几任职于两浙路地方官署,与在幕府担任属官的苏伯益相交甚笃。

苏伯益任满之后即将返回故乡侍奉家中长辈,曾几十分推崇他重孝轻名的品格,于是写下这首诗作为临别赠言。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: