送晁恭道侍郎守临川

才猷表表自名卿,何况传家烜赫声。
道院老人真乃祖,雪堂高弟是诸兄。
一牛鸣地正接迹,五马行时尤见情。
拟岘登临试回首,小轩应记碧山横。

译文

收起展开
你才干卓异本就堪称当世名臣,更何况家族世代传承的声名显赫无比。
道院老人晁迥实在是你的先祖,雪堂先生苏轼的门下高足都是你的兄长辈人。
此前我们相距极近常有往来交游,如今你作为州郡长官赴任更显情谊深厚。
你登上临川的拟岘台时不妨回头远望,别忘了我们旧日小轩外横亘的满目青山。

注释

收起展开
  • 才猷才干与谋略。
  • 表表卓异出众、不同凡俗的样子。
  • 烜赫声名显赫,声势盛大。
  • 道院老人指北宋名臣晁迥,晁恭道的先祖,晚年辞官后自号道院老人。
  • 雪堂苏轼被贬黄州时在东坡修筑的居室名号,此处代指苏轼。
  • 一牛鸣地指牛鸣之声可以传到的极近距离,用来形容两地相隔极近。
  • 五马汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后世便以“五马”作为州郡长官的代称,此处指赴任临川知州的晁恭道。
  • 拟岘即拟岘台,位于江西临川城东,是当地自北宋以来就极负盛名的登临胜迹。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统送别作品常见的凄怆惆怅之气,写得温厚从容,情致深婉,完全贴合曾几一贯的诗风特质。

诗歌开篇先称颂友人的出众才干与家族世代累积的清望声名,连用晁氏先祖与苏门旧交的相关典故,完全贴合友人的家世背景,没有丝毫用典生硬堆砌的违和感。后两联转写二人往日比邻而居的交游过往,最后以登临回望、勿忘旧游的温厚期许作结,余味悠长,典型体现了江西诗派后期诗作平和冲淡、清隽自然的艺术风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,是曾几为送别友人晁恭道由侍郎身份出守临川所作的赠别诗。

晁氏家族是两宋时期声名极盛的文学世家,晁恭道的先祖晁迥是北宋真宗朝的著名文臣,晁氏一族诸多子弟都与苏轼及苏门弟子交谊深厚,曾几与晁恭道平素比邻而居,往来密切,故而在友人赴任之际写下这首饱含情谊的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: