同逢子韵寄逮子促其归

九日清尊要及辰,谁令形迹滞瓯闽。
饶阳城畔趋庭子,长乐坡前入幕宾。
竝倚门闾吾二老,相求原隰汝三人。
借令不共黄花酒,莫与西风作后尘。

译文

收起展开
重阳佳节的美酒应当及时共饮,是谁让你行迹滞留在遥远的瓯闽之地?
你本是饶阳城外承领父训的学子,如今却成了长乐坡前寄身官府的幕僚。
我和你的母亲两位老人一同倚着家门盼你归来,还在郊野四处打听你们三人的音讯。
就算你赶不上一同品尝重阳的菊花酒,也千万别拖沓落在西风身后迟迟不归。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是古代阖家团聚的传统佳节。
  • 清尊代指美酒,尊是古代盛放酒的青铜器皿。
  • 及辰赶在对应的时日,此处指赶在重阳节当日。
  • 瓯闽古代瓯越与闽地的合称,大致为今浙江南部至福建一带。
  • 趋庭出自《论语·季氏》孔鲤趋庭承受父教的典故,代指子女聆听父亲教诲。
  • 倚门闾出自《战国策》典故,形容父母盼望子女归来的心情十分殷切。
  • 原隰原指高平的原野与低湿的洼地,此处泛指郊外旷野之地。
  • 借令即便、纵使,表假设的让步连词。
  • 黄花酒即菊花酒,重阳时节古人有饮菊花酒、赏菊登高的传统习俗。

赏析

收起展开
这首诗以年迈父亲的口吻娓娓道来,全无刻意雕琢的文人习气,将盼子归家的恳切心意抒发得自然真挚,感人至深。

诗中多处化用传统典故,却没有丝毫掉书袋的生硬感,趋庭、倚门等熟典完全贴合老父挂念游子的身份,语浅而情深。末尾两句故作退一步的劝慰,反而把催促儿子早日返程的心意表达得愈发浓烈,足见诗人谋篇布局的精妙功力,是宋代亲子题材诗作中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,是诗人曾几写给儿子曾逮的寄赠之作。

当时曾逮远在闽地一带担任微职,恰逢重阳佳节临近,思子心切的曾几步友人逢子的诗韵写下这首作品,殷切催促在外的儿子尽快返乡与家人团聚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: