逮子得龙团胜雪茶两胯以归予其直万钱云

移人尤物众谈夸,持以趋庭意可嘉。
鲑菜自无三九种,龙团空取十千茶。
烹尝便恐成灾怪,把玩那能定等差。
赖有前贤小团例,一囊深贮只传家。

译文

收起展开
这等能摇动人情的珍稀好物人人都夸赞,你捧着它来拜见父亲的心意实在值得嘉奖。
我日常的饭食本来就没有几十种珍馐,实在不敢当这价值万钱的顶级龙团贡茶。
要是贸然烹煮品尝只怕会招来非分的灾异,拿在手中把玩又哪能评定它的品级高下。
还好有前代先贤珍藏小团贡茶的先例,我要把它装在袋子里深深收好,只当作传家的信物。

注释

收起展开
  • 龙团胜雪北宋宣和年间福建北苑创制的顶级贡茶,采用极嫩的茶芽制作,是宋代龙团贡茶中的极品,价值极高。
  • 胯宋代计算茶饼的专用单位,一胯指一块封装好的贡茶饼。
  • 趋庭典出《论语·季氏》,孔鲤在父亲孔子面前快步走过接受教诲,后世以此代指子女拜见父亲。
  • 鲑菜古代对鱼类菜肴的统称,这里代指丰盛珍奇的日常饮食。
  • 灾怪古人认为享用远超自身本分的珍稀物品,会招致不祥的灾异,这里有不敢暴殄天物的自警意味。

赏析

收起展开
这首诗是曾几的代表作品,典型体现了江西诗派“无一字无来处”的创作特点,用典妥帖自然,全无堆砌痕迹。

全诗没有花费笔墨去描摹龙团胜雪茶的外形、香气、口感,反而从自己的日常操守落笔,先说自己素来饮食简朴,不配享用这等天价贡茶,又说不敢轻易烹煮怕暴殄天物,最后落点到“传家”二字,点明自己珍藏这包茶不是贪图享用,而是要把淡泊清廉的家风传给后人。整首诗语淡情深,理趣盎然,尽显南宋初期士大夫不尚奢靡、坚守清操的高洁品格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初期,收录在曾几的个人文集《茶山集》中。龙团胜雪是北宋宣和年间福建北苑贡茶中品级最高的品类,产量极少,即便北宋全盛时期也只有皇室近臣才能享用,宋室南渡之后更是成为民间难得一见的稀世珍品。

曾几的儿子曾逮(字逮子)在外游历期间偶然得到两胯龙团胜雪茶,花费了万钱巨资带回家献给父亲,曾几收到这份贵重礼物后没有沉溺于好物的欣喜,反而写下这首诗明志,表达自己淡泊尚俭的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: