吴帅见和亦复次韵

九日心飞类琯灰,龙山直上好楼台。
老身稚子扶将去,胜地元戎借得来。
酒似朝霞披雾散,诗如秋菊艳霜开。
至今研席珠玑满,莫道登高寂寞回。

译文

收起展开
重阳佳节到来时我的心神早已像律管中的葭灰般飞扬,径直登上龙山之上的华美楼台。
我年迈的身躯由年幼的儿孙搀扶着一同前往,这处名胜是承蒙主帅您的邀约才得以到访。
杯中清酒饮下之后如同朝霞驱散晨雾般消尽了周身倦意,您的诗作就像秋菊在寒霜中傲然绽放般清丽明艳。
直到如今我的书案上还留存满您寄来的珠玑般的佳句,千万不要说此番登高之行会寂寞而归。

注释

收起展开
  • 琯灰古代候气的方法,将葭莩烧成的灰放在十二律管中,对应节气到来时管中的灰就会飞动,这里用来形容重阳节气到来时心神飞动的状态。
  • 龙山暗用东晋孟嘉重阳随桓温登龙山落帽的典故,是古典诗词中常用的重阳登高的经典意象。
  • 元戎原指军队的主帅,这里是对时任浙东军政长官吴帅的尊称。
  • 研席即砚席,代指摆放文房用具的书案。
  • 珠玑原指珍珠,这里用来比喻精妙珍贵的诗文词句。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然,开篇以律管飞灰点出重阳节候,紧接着暗用龙山登高的古事,贴合主题毫无堆砌之感,开篇就营造出轻快明朗的节日氛围。

中间两联对仗极为工整,“老身稚子”对“胜地元戎”,以个人行迹对应主客身份,“酒似朝霞”对“诗如秋菊”,用两个极富画面感的比喻,分别写出宴饮之后的畅快舒爽与友人诗作的清劲高妙,意象明丽鲜活,完全不见老年诗人常见的衰飒颓态。

尾联收束到酬答的本意,盛赞友人寄来的和诗意趣盎然,直接扫去了传统登高诗常见的悲秋孤寂情绪,尽显南宋初年江南文人诗酒唱和的从容雅趣,也充分体现了曾几诗作清俊灵动、质朴自然的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,是曾几创作的重阳唱和类作品。诗题中的“吴帅”指时任浙东安抚使的吴说,二人素来交好,常在重阳等节令以诗往来酬答。

此前曾几曾作重阳登高诗寄赠吴说,收到对方的和诗之后,他便再次沿用原作的韵脚写下这首次韵之作,记录二人同游宴饮的雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: