次忧字韵

公家伯仲世名流,画省归来共乐忧。
稍喜对床听夜雨,永怀扇枕作凉秋。
谁言小草能蠲忿,未信闲花可疗愁。
惟有埙篪发清吹,渠侬无厌亦无求。

译文

收起展开
您家兄弟二人都是当世的名流,从尚书省辞官归来同享喜乐共分忧愁。
最是欣喜能与兄弟对床共卧夜听雨声,永远怀念夏日扇凉枕席侍奉双亲的凉秋岁月。
谁说小草能够消解心中的忿懑,我不信那些闲花可以疗治心底的愁绪。
只有埙和篪合奏出清越的乐声,彼此之间没有贪厌也没有世俗的欲求。

注释

收起展开
  • 伯仲原指排行的次第,此处是对对方兄弟的尊称。
  • 画省即尚书省,汉代尚书省以胡粉涂壁,绘制古代贤士烈女画像,因此得名。
  • 对床听夜雨古典诗词中常用的典故,用来形容兄弟或至亲好友相聚畅谈、亲密无间的场景。
  • 扇枕即扇枕温衾的孝行典故,指夏日为父母扇凉枕席,冬日用身体为父母暖被褥,代指孝养长辈的行为。
  • 蠲忿消解忿懑情绪,蠲意为除去、清空。
  • 埙篪两种古代传统乐器,埙为土制,篪为竹制,二者合奏音色和谐,后世常用该意象比喻兄弟和睦同心。
  • 渠侬吴地方言,此处代指诗中所写的兄弟二人。

赏析

收起展开
全诗围绕兄弟手足情深的核心主题展开,多处化用传统典故却毫无堆砌生硬之感,贴合日常人情,风格淡远自然,完全契合曾几一贯的创作特色。

诗人开篇先点明对方兄弟二人的名士身份,随后用对床夜雨、扇枕温衾两个典故,同时点出二人既笃于兄弟情谊,又深持孝行的品格,随后否定了世俗间借花草消愁的浅陋做法,最后以埙篪和鸣的经典意象收束全篇,点明兄弟二人相处时毫无嫌隙、不贪外物、无求无厌的至高精神境界,尽显江西诗派诗人化用典故的纯熟功力,也流露出诗人自身对纯粹真挚人情的推崇。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几的酬唱作品,属于次韵诗范畴,即依照原作中“忧”字所属韵部的次序创作,多为亲友间的往来赠答。

曾几作为南宋江西诗派的代表人物,创作风格质朴淡远,格外看重亲友间的真挚情谊,这首诗正是他写给一对兄弟友人的酬赠之作,赞颂二人相携相守、不慕世俗的高风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: