寒食只旬日间风雨不已

年光胡不少留连,熟食清明又眼前。
敢望深宫传蜡烛,可堪小市禁炊烟。
满城风雨无杯酒,故国松楸欠纸钱。
老病心情冷时节,只将书策替幽禅。

译文

收起展开
时光为何不肯稍作停留,寒食清明的节令转眼又来到眼前。
哪里敢奢望皇宫中传赐蜡烛的恩宠,实在难以忍受小小市集里全被禁绝炊烟的境况。
整座城池都笼罩在连绵风雨之中,我手边连一杯薄酒都没有,远在故乡的先人墓前,我也没能前去祭扫烧化纸钱。
我这年老多病的心境遇上这清寒的时节,只能靠着翻阅书卷来替代参禅静修。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火三日,只吃冷食,因此寒食也被称为“熟食节”。
  • 传蜡烛出自唐代韩翃《寒食》“日暮汉宫传蜡烛”的典故,指寒食节时皇家特赐火种给近臣的特殊恩宠。
  • 松楸松树和楸树,古人常在先人墓前栽种这两种树木,后世便以松楸代指先人坟墓、故乡故园。
  • 幽禅指幽深静谧的参禅修行,曾几生平喜好禅理,诗作多有涉佛的意趣。

赏析

收起展开
这首诗是曾几后期诗作的代表,兼具江西诗派的典重底蕴与生活化的白描质感,全无堆砌辞藻的生硬痕迹。

首联叹惋时光飞逝,点出寒食清明将近的节令背景,起笔就带出淡淡的怅惘情绪。颔联化用唐人寒食诗的经典典故,反用其意,既如实写出民间寒食禁火的节令特征,也暗含自己身处江湖、远离朝堂的闲散身份感。颈联是全诗情感的核心,满城风雨的清冷环境叠加无酒遣怀、无法返乡祭扫先人的双重遗憾,把个人的失意和故土之思融合在一起,沉挚动人。尾联收束到自身老病的状态,以读书代参禅的日常选择,写出诗人在清苦境遇中安贫自适的心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是曾几流寓江南期间的寒食节感怀作品。

当时宋金南北对峙,中原故土尚未收复,诗人辗转避乱于江南,恰逢寒食清明前夕连日风雨,节序推移的怅惘、乡关阻隔的愁绪交织,便写下了这首兼具节令特征与个人情志的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: