寒食与客游东湖

官曹颜状满尘埃,负郭陂湖眼为开。
春色少留如过客,赏心多病只寒灰。
黄童白叟喜相告,皂盖朱幡能一来。
日暮游人归去尽,沙头鸥鹭与徘徊。

译文

收起展开
我平日在官府为俗事操劳,容颜沾满尘俗之气,临近城郊的东湖湖塘,让我眼前豁然舒展。
春光不肯多做停留,就像匆匆赶路的过客,原本赏玩美景的兴致,却因体弱多病只剩得冷灰般寥落。
乡间的孩童和白发老人听说贵客到来,都欣喜地奔走相告,说持仪仗的长官竟能亲临此地游赏。
天色向晚,所有游人都尽兴归去,只剩我在水边沙岸,和自在的鸥鹭相伴流连徘徊。

注释

收起展开
  • 官曹古代官府分科办事的部门,此处代指繁杂的官府公务。
  • 负郭靠近城郭,指地处城郊的位置。
  • 陂湖湖塘、湖泊,此处特指东湖。
  • 黄童白叟黄口孩童与白发老人,泛指乡间的普通百姓。
  • 皂盖朱幡黑色的车盖、红色的旗幡,是古代官员出行的仪仗器物,此处代指出游的官员。
  • 沙头水边的沙地,湖岸滩涂地带。

赏析

收起展开
这首诗是曾几诗作中清新平易风格的典型代表,没有江西诗派惯有的艰涩用典,全以流畅自然的笔触铺陈游湖的所见所感。

首联采用先抑后扬的笔法,先点出平日被公务缠身的倦怠状态,再写见到东湖开阔湖景时的豁然开朗,情绪转折十分自然。颔联以过客比喻稍纵即逝的春色,以寒灰比喻病后疏淡的游兴,将春日短暂、人生易倦的淡淡怅惘写得真切动人。颈联笔锋一转,描摹出乡野百姓闻讯奔走相告的鲜活场景,满溢着质朴的烟火气,也侧面体现出诗人平日亲民的声望。尾联收束到日暮人散的清寂场景,独留鸥鹭相伴的画面,将全诗意境从喧闹转向淡远,余韵悠长,尽显诗人淡泊闲远的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几担任地方官期间,于寒食节偕同友人游览城郊东湖时创作的纪游作品。

曾几一生历任多地地方官职,为官清廉亲民,素来喜爱游赏山水风物,这首诗正是他春日出行、体察乡野日常的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: