游沧浪亭

丘壑园林得我惊,兹游便足了余生。
飞来嶓冢横空翠,流出沧浪彻底清。
探讨不遗幽士力,招邀难得主人情。
波间渔父还知否,已挂朝冠不濯缨。

译文

收起展开
这座藏着天然丘壑意趣的园林让我十分惊叹,此番游历便足以慰藉我的余生。
远处如嶓冢山般的苍翠林峦凌空横卧,亭下沧浪之水奔涌而出,澄澈得没有一丝杂质。
营建时搜罗景致不遗漏任何一处幽境的功力,友人邀约同游的盛情实在十分难得。
水波间的渔父你可知道,我早已辞官挂冠,连洗涤冠缨避世的举动都不需要了。

注释

收起展开
  • 丘壑指山水幽僻之处,此处代指园林中模拟自然山水的造景布局。
  • 嶓冢山名,在今甘肃境内,传为汉水的发源地,此处用来形容沧浪亭周边山峦的苍莽气势。
  • 沧浪指沧浪亭下的沧浪池,语出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”。
  • 幽士指隐居的士人,此处代指最初营建沧浪亭的苏舜钦等隐居高士。
  • 挂朝冠指辞去官职,典出《后汉书·逢萌传》,逢萌不满朝政,解下冠冕挂在东都城门而去。
  • 濯缨洗涤冠缨,旧时比喻超脱尘俗,操守高洁。

赏析

收起展开
这首七言律诗造语清逸,用典贴切,毫无江西诗派末流的生硬堆砌之弊,尽显曾几诗作清新闲淡的典型风格。

首联直抒胸臆,开篇就点出见到沧浪亭时的惊喜之感,直言一次游览便足以安顿余生,直接奠定了全诗疏放旷达的基调。颔联写园林景致,将园内堆叠的假山比作嶓冢名山,将亭下池水比作沧浪活水,虚实结合,把小小园林的格局写得开阔辽远。颈联宕开一笔,追溯园林营建的苦心与主人邀约同游的盛情,暗合沧浪亭百余年间文人传承的文脉。尾联反用《沧浪歌》的典故,说自己早已挂冠辞官,连“濯缨”的动作都不需要了,比传统的避世隐居更进一步,尽显诗人摆脱官场束缚之后的释然与自在。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋绍兴年间,诗人曾几退居江南期间游历苏州沧浪亭时所作。

沧浪亭始建于北宋庆历年间,为诗人苏舜钦罢去官职后流寓苏州,买下一处废园营建而成,是宋代文人写意园林的代表,百余年间一直是江南士人游赏的名胜。曾几一生刚直不阿,因反对秦桧的权势多次遭到贬谪,此时他早已厌倦官场纷争,此番受邀游览沧浪亭,见园中山水清旷,与自己的心境高度契合,于是写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: