出岭

乞得身闲又御魑,干戈瘴疠两危机。
三年似涉新冰过,十口今持旧璧归。
天静不忧鸿北向,月明休咏鹊南飞。
只应黄帽青鞋底,城郭人民有是非。

译文

收起展开
我好不容易求得闲散之身,却又流落蛮荒之地,战乱和岭南瘴气是两处致命的生存危机。
这三年的流亡日子就像踩着刚结的薄冰行走一般步步惊心,如今全家十口人平安归来,如同持守完好的旧璧玉。
如今时局安定,再也不必担忧鸿雁向北飞去遭遇凶险,月光明亮的夜晚也不必再吟诵乌鹊南飞的凄苦诗句。
我如今头戴黄帽脚穿青鞋以山野隐者自居,再也不愿去计较城郭里世俗人间的是非纷争。

注释

收起展开
  • 御魑遭遇、抵御山泽中的魑魅精怪,这里代指流落到岭南蛮荒之地的艰险经历。
  • 干戈古代的两种常用兵器,这里代指宋金之间的战乱兵祸。
  • 瘴疠岭南山林间湿热蒸郁、容易致人重病甚至死亡的有毒瘴气。
  • 涉新冰踩踏刚刚冻结的薄冰,比喻处境极端危险,行事必须万分谨慎。
  • 旧璧归化用完璧归赵的典故,指代全家老小平安完好地归来。
  • 鹊南飞化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”句意,比喻乱世中人流离失所、无处安身的处境。
  • 黄帽青鞋古代山野隐者、平民百姓的日常装束,代指归隐不仕的闲散身份。

赏析

收起展开
这首诗是诗人劫后余生的直抒胸臆,情感沉郁真挚,全无刻意雕琢的痕迹,是南宋初年流亡诗的代表性作品。开篇直接点出自己避乱岭南的双重险境,兵祸与瘴气交加,将乱世中文人朝不保夕的生存困境直白铺展,极具代入感。

中间两联妙用比喻和典故,以“涉新冰”形容三年流亡的步步惊心,把随时可能遭遇不测的状态刻画得入木三分,以“持旧璧归”凸显全家十口人平安归来的来之不易,苦尽甘来的庆幸之感溢于言表。颈联化用曹操的诗句,将过往流离失所的凄苦和如今时局安稳的松弛形成鲜明对照,情绪从沉郁压抑转向舒展轻快。

尾联点明自己归隐山野的志趣,历经三年生死劫难之后,诗人早已看淡世俗的功名利禄与是非纷争,把劫后余生的通透淡然展现得淋漓尽致,余味悠长,完全符合曾几诗作清淡自然的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴和议之后,当时宋金交战多年,曾几为躲避金兵南下的战乱,携全家辗转流亡到岭南蛮荒之地,在当地度过了三年颠沛流离的生活。

宋金达成和议后南方局势暂时平稳,曾几终于得以携全族北返,行至五岭边界即将离开岭南时,回望三年来九死一生的流亡经历,百感交集之下写下这首纪事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: