发宜兴

老境垂垂六十年,又将家上铁头船。
客留阳羡只三月,归去玉溪无一钱。
观水观山都废食,听风听雨不妨眠。
从今布袜青鞋梦,不到张公即善权。

译文

收起展开
我已到垂垂老矣的年纪年近六十,又一次带着全家登上远行的铁头航船。
旅居在宜兴才短短三个月,将要返回故乡的时候行囊空空身上没有多余钱财。
在这里游山玩水到了废寝忘食的地步,闲居时听风听雨,酣眠完全不受任何惊扰。
往后我穿着布袜青鞋漫游山野的闲梦,不是去往张公洞,就是去往善卷洞。

注释

收起展开
  • 垂垂渐渐,形容年岁逐增、人渐衰老的状态。
  • 铁头船船首包有铁皮的坚固航船,是宋代江南地区常见的远行船只。
  • 阳羡宜兴的古称,汉代就设有阳羡县,此处直接代指宜兴。
  • 玉溪此处指曾几的故乡江西上饶的玉溪,也有版本认为是宜兴境内的玉溪,结合诗意当指诗人返乡的目的地。
  • 布袜青鞋古代平民百姓的简朴服饰,代指脱离官场、隐居漫游的闲居生活。
  • 张公即张公洞,宜兴著名的道教溶洞名胜,是当地最富盛名的游览胜地之一。
  • 善权即善权洞,也叫善卷洞,同样是宜兴境内的知名溶洞名胜,风光奇绝秀美。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴自然,毫无江西诗派末流刻意雕琢的习气,以浅近的白描手法直抒胸臆,将清贫自守的旷达与对宜兴山水的深切眷恋融于一体。

开篇两句点出晚年携家登船启程的背景,次联“归去玉溪无一钱”化用典故却不着痕迹,将诗人为官半生清廉自守的品格写得举重若轻,毫无刻意标榜的痕迹。颈联是全诗最富意趣的名句,游山废食、听雨安眠的日常细节,将诗人脱离官场羁绊之后松弛自在的状态刻画得淋漓尽致。尾联收束到对宜兴山水的念念不忘,看似说往后的游赏之梦都离不开宜兴的两处名胜,实则将自己对这片土地的眷恋之情表达得余味悠长,全诗情真语挚,读来平易动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴二十七年(公元1157年)前后,时年五十九岁的曾几罢官后旅居宜兴,不足三月便因事携家返乡,临行前写下这首诗作别宜兴的山水风物。

曾几是南宋初年江西诗派的代表人物,一生为官清廉,性情淡泊,晚年尤爱山水闲居之趣,这首诗正是他清贫自守、不以世俗琐事萦怀心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: